1. Pobl sy’n gwirfoddoli: y Dangosyddion
Cenedlaethol a’r Arolwg Cenedlaethol Cymru
People who volunteer: the National Indicators
and the National Survey for Wales
Steven Marshall
Becky George
2. 1. Deddf Llesiant
Cenedlaethau'r Dyfodol
2. Trosolwg o’r Arolwg
Cenedlaethol
3. Sut i fesur gwirfoddoli?
4. Lledaenu canlyniadau’r
arolwg
5. Cwestiynau
1. Well-being of Future
Generations Act
2. Overview of National
Survey
3. How to measure
volunteering?
4. Disseminating survey
results
5. Questions
Cyflwyniad / Presentation
8. • 12,000 o bobl oed 16+ ar
draws Cymru bob
blwyddyn
• Cyfeiriadau ac ymatebwyr
wedi’u dewis ar hap
• Cyfweliad 45mun wyneb-
yn-wyneb
• Disgwyl cyfradd ymateb o
64%
• Y gwaith maes yn cael ei
gynnal gan y Swyddfa
Ystadegau Gwladol
National Survey for Wales
Arolwg Cenedlaethol Cymru
• 12,000 people aged 16+
across Wales each year
• Addresses and
respondents selected at
random
• 45min face-to-face
interview
• Expected response rate of
64%
• Fieldwork is carried out by
the Office for National
Statistics
9. Pynciau’r arolwg / Survey topics
• 2016-21 National Survey
integrates five large-scale
surveys in Wales:
• National Survey (2012-15),
Welsh Health Survey, Active
Adults Survey, Arts in Wales
Survey, Welsh Outdoor
Recreation Survey
• Broad range of topics: public
services, community cohesion,
well-being, material
deprivation, behaviours,
climate change, leisure time,
health and lifestyle
• Potential for cross analysis
• Arolwg Cenedlaethol 2016-21
yn integreiddio pump arolwg ar
raddfa fawr yng Nghymru:
• Arolwg Cenedlaethol (2012-15),
Arolwg Iechyd Cymru, Arolwg
ar Oedolion Egnïol, Arolwg y
Celfyddydau yng Nghymru,
Arolwg o Hamdden yn yr Awyr
Agored yng Nghymru
• Ystod eang o bynciau:
gwasanaethau cyhoeddus,
cydlyniant cymunedol, lles,
amddifadedd materol, newid
hinsawdd, amser hamdden,
iechyd a ffordd o fyw,
• Potensial ar gyfer
traws-ddadansoddi
11. Gwirfoddoli / Volunteering
• Adolygiad desg o
ddulliau presennol
• Penderfynu ar
ddiffiniad LlC o
“wirfoddoli”:
– Gweithgareddau
ffurfiol / anffurfiol
– Rhoi amser, nid
arian
• Cyfweld gwybyddol i
brofi dealltwriaeth
• Desk review of
existing approaches
• Decide on WG’s
definition of
“volunteering”:
– Formal / informal
activities
– Giving of time, not
money
• Cognitive
interviewing to test
understanding
12. Cwestiynau'r arolwg / Survey
questions
• Beth maent yn ymdrin â:
• Gwirfoddoli ffurfiol neu
anffurfiol mewn cybiau
neu grwpiau
– Faint o amser a roddir
yn y pedair wythnos
diwethaf
• Cymorth neu gefnogaeth
a roddir i deulu, ffrindiau
a chymdogion, a’r oriau
yr wythnos
• What they cover:
• Formal or informal
volunteering with
clubs or groups
– Amount of time given
in the last four weeks
• Help or support given
to family, friends and
neighbours, and
hours per week
13. Defnyddio’r canlyniadau
Using the results
• Web pages:
gov.wales/nation
alsurvey
• StatsWales
• Bulletins
• UK data archive
• Tudalennau gwe:
gov.wales/nation
alsurvey
• StatsCymru
• Bwletinau
• Archif Data'r DU