SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 6
Downloaden Sie, um offline zu lesen
‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ،
1
‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ،
2
﴿‫متهيد‬﴾
‫ل‬ ‫الحكاية‬ ‫هذه‬ ‫ترجمة‬ ‫قررت‬‫أ‬ ،‫عدة‬ ‫غراض‬‫وي‬ ‫قصيرة‬ ‫أنها‬ ‫همها‬‫م‬‫قراءتها‬ ‫كن‬
‫مرات‬ ‫عدة‬‫الكتشاف‬‫أغوارها‬‫الفيلسوف‬ ‫هذا‬ ‫أسلوب‬ ‫على‬ ‫والتعرف‬‫والمفكر‬
‫الكبير‬Baron d'Holbach.‫الذي‬‫وكان‬ ‫الهلكيات‬ ‫واستبداد‬ ‫الخرافة‬ ‫حارب‬
‫روسو‬ ‫جاك‬ ‫جون‬ ‫للجمهوري‬ ‫صديقا‬‫وغيره‬‫الفكر‬ ‫أحرار‬ ‫من‬‫والوجود‬.‫كما‬
‫ساهم‬‫في‬‫تهيئ‬‫الوعي‬‫لثوراته‬ ‫الوروبي‬‫الخرافة‬ ‫ضد‬‫واالستبداد‬.‫الهلكي‬
‫أخ‬‫ذ‬‫ت‬‫كتابه‬ ‫من‬ ‫الحكاية‬ ‫هذه‬Le Bon-Sens Ou Idées Naturelles
Opposées Aux Idées Surnaturelles‫أراد‬ ‫لمن‬ ‫شيق‬ ‫كتاب‬ ‫وهو‬
‫المزيد‬.
:‫(باللمانية‬ ‫هولباخ‬ ‫دي‬ ‫بارون‬ ،‫ثيري‬ ‫هينري‬ ‫بول‬ ‫الحقيقي‬ ‫اسمه‬Paul-Henri Thiry, Baron
d'Holbach‫ألماني‬ ‫فرنسي‬ ‫وموسوعي‬ ‫وفيلسوف‬ ‫كاتب‬ ‫هو‬ )1
‫سنة‬ ‫في‬ ‫ولد‬1723‫قرية‬ ‫في‬
‫عن‬ ‫يعرف‬ .‫باريس‬ ‫في‬ ‫وعمل‬ ‫عاش‬ ‫أنه‬ ‫ا‬‫إال‬ ،‫باالتينات‬ ‫إقليم‬ ‫في‬ ‫النداو‬ ‫بلدة‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫إيدشايم‬
‫أحد‬ ‫كونه‬ ‫هولباخ‬،‫الدبية‬ ‫الصالونات‬ ‫في‬ ‫بتواجده‬ ‫عرف‬ ‫وقد‬ ،‫الفرنسي‬ ‫التنوير‬ ‫عصر‬ ‫رواد‬ ‫أهم‬
‫توفي‬ ."‫الطبيعة‬ ‫"نظام‬ ‫مؤلفه‬ ‫أشهرها‬ ‫ومن‬ ،‫الدين‬ ‫ضد‬ ‫غزيرة‬ ‫كتابات‬ ‫له‬ ‫كانت‬ ‫حيث‬ ،‫وبإلحاده‬
‫يوم‬ ‫في‬ ‫هولباخ‬21‫عام‬ ‫يناير‬1789‫كان‬ ‫وقد‬ ،‫الفرنسية‬ ‫الثورة‬ ‫فيها‬ ‫اندلعت‬ ‫التي‬ ‫السنة‬ ‫نفس‬ ‫في‬
‫من‬ ‫واحد‬ ‫ماركس‬ ‫كارل‬.‫بأفكاره‬ ‫المتأثرين‬
1
:‫المصدر‬
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86_%D8%AF%D9%8A_%D9%87%D9%88%
D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%AE
‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ،
3
﴿‫شرقية‬ ‫حكاية‬﴾
‫ب‬ ‫شهير‬ ‫درويش‬ ‫أمضى‬‫و‬‫رع‬‫ه‬‫عزلة‬ ‫في‬ ‫هادئة‬ ‫ا‬ً‫م‬‫أيا‬‫بمقربة‬ ‫هادئة‬
.‫بغداد‬‫يشاركون‬ ‫الحي‬ ‫سكان‬ ‫كان‬،‫صلواته‬‫ويتنافسون‬‫يوم‬ ‫كل‬
‫في‬‫تقديم‬‫والهداي‬ ‫ؤن‬‫الم‬‫إل‬ ‫ا‬‫يه‬.
‫ال‬ ‫الرجل‬ ‫يتوقف‬ ‫لم‬‫تقي‬‫على‬ ‫هلل‬ ‫شكره‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬‫الفوائد‬‫مأله‬ ‫التي‬
‫بها‬‫مبتهال‬ ‫يقول‬ ‫كان‬ ‫حيث‬ ،"‫يا‬!‫هللا‬‫به‬ ‫أغشيت‬ ‫الذي‬ ‫عطفك‬ ‫إن‬
‫أغدقته‬ ‫الذي‬ ‫سخاك‬ ‫أستحق‬ ‫كي‬ ‫فعلت‬ ‫ماذا‬ ،‫وصف‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫عبيدك‬
‫علي؟‬‫يا‬ !‫السماء‬ ‫ملك‬ ‫يا‬‫خ‬‫ا‬‫الكون‬ ‫لق‬!‫يمجد‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ثناء‬ ‫أي‬
،‫البوية‬ ‫ورعايتك‬ ‫عطاءك‬‫المحب‬ ‫لطفك‬ ‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬
!‫آدم‬ ‫لبني‬"‫ظهر‬‫ي‬ ‫حتى‬،‫وعرفناه‬ ‫امتنانه‬‫تعهد‬‫با‬ ‫نا‬‫ك‬‫ناس‬‫لقيام‬‫ب‬‫الحج‬
.‫السابعة‬ ‫للمرة‬ ‫المكرمة‬ ‫مكة‬ ‫إلى‬
‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ،
4
‫ورغم‬‫والتراك‬ ‫الفرس‬ ‫بين‬ ‫قائمة‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫الحرب‬‫ف‬‫ت‬ ‫لم‬‫ثنيه‬
‫تحقيق‬ ‫على‬ ‫اإلقدام‬ ‫عن‬.‫التقي‬ ‫الديني‬ ‫مشروعه‬
‫بثقته‬ ‫ممتلئ‬‫في‬،‫هللا‬‫في‬ ‫انطلق‬‫رحلته؛‬‫تحت‬‫ظهر‬‫ي‬ ‫لباس‬ ‫حماية‬
‫العفة‬‫والوقار‬‫لزم‬‫وي‬،‫االحترام‬‫راح‬‫يعبر‬‫العدو‬ ‫حدود‬‫ب‬ ‫فهو‬ :‫عيد‬
‫التعرض‬ ‫عن‬،‫لالعتداء‬‫وبدأ‬‫تبجيل‬ ‫عالمات‬ ‫خطوة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫يتلقى‬
.‫الطرفين‬ ‫جندي‬‫في‬‫الطريق‬ ‫نهاية‬‫يبحث‬ ‫فصار‬ ‫الثعب‬ ‫أصابه‬ ،
‫ظل‬ ‫تحت‬ ‫فوجده‬ ،‫الحارقة‬ ‫الشمس‬ ‫أشعة‬ ‫لهيب‬ ‫يقيه‬ ‫ملجئ‬ ‫عن‬
‫بارد‬‫أشجار‬ ‫من‬ ‫لمجموعة‬،‫النخيل‬‫نهر‬ ‫حيث‬‫يسقي‬ ‫شفاف‬
.‫جذورها‬‫المكان‬ ‫هذا‬ ‫في‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ‫المعزول‬‫سوى‬ ‫صفوه‬ ‫عكر‬
‫وزقزقة‬ ‫المياه‬ ‫خرير‬‫هللا‬ ‫رجل‬ ‫يجد‬ ‫لم‬ ،‫العصافير‬‫ساحرا‬ ‫ملجأ‬
،‫فحسب‬‫ب‬‫ل‬‫وجبة‬ ‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬‫لذيذة؛‬‫كان‬ ‫فما‬‫عليه‬‫أن‬ ‫إال‬‫يده‬ ‫مد‬‫فقط‬
‫ل‬‫قطف‬‫الفواكه‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫التمور‬‫الشهية؛‬‫النهر‬ ‫كان‬ ‫فيحين‬
‫بال‬ ‫يزوده‬‫مياه‬‫عطشه‬ ‫إلرواء‬ ‫الالزمة‬.،‫برهة‬ ‫بعد‬‫دع‬‫ا‬‫العشب‬ ‫ه‬
‫من‬ ‫قسط‬ ‫أخذ‬ ‫إلى‬ ‫الخضر‬‫الراحة؛‬‫عندما‬‫ا‬‫ستيقظ‬،‫توضأ‬،‫وفي‬
‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ،
5
‫والفرحة‬ ‫البهجة‬ ‫من‬ ‫غمرة‬:‫صاح‬"‫لطفك‬ ‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬
‫المحب‬‫آدم‬ ‫لبني‬!"،‫تخم‬‫م‬،‫منتعش‬‫بالقوة‬ ‫مليء‬،‫والبهجة‬‫واصل‬
‫ق‬‫ديس‬‫نا‬‫طريقه؛‬‫ف‬‫بلد‬ ‫عبر‬ ‫الوقت‬ ‫لبعض‬ ‫قادته‬،‫مبتهج‬‫على‬ ‫يحتوي‬
‫تالل‬،‫مزهرة‬‫ومروج‬،‫خصبة‬.‫بالفواكه‬ ‫مليئة‬ ‫وأشجار‬‫متأثرا‬
،‫المشاهد‬ ‫بهذه‬‫اعتزازه‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬ ‫يتوقف‬ ‫لم‬‫بسخاء‬‫و‬‫كرم‬‫وعناية‬
‫اليد‬،‫اإللهية‬‫بسعادة‬ ‫مشغولة‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫نفسها‬ ‫ظهر‬‫ت‬ ‫والتي‬
.‫البشري‬ ‫الجنس‬‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أبعد‬ ‫إلى‬ ‫وصل‬،ً‫ال‬‫قلي‬‫بعض‬ ‫فوجد‬
‫الوعرة‬ ‫الجبال‬‫أن‬ ‫عليه‬ ‫كان‬‫يعبرها‬،‫إلى‬ ‫وصوله‬ ‫بمجرد‬ ‫ولكن‬
،‫قمتها‬‫مع‬ ‫موعدا‬ ‫له‬ ‫كان‬‫مشهد‬‫بشع‬‫فجأة‬ ‫نفسه‬ ‫عرض‬‫أمام‬‫عينيه؛‬
‫فشعرت‬‫روحه‬‫بفزع‬‫رهيب؛‬‫اكتشف‬‫سهال‬،‫شاسعا‬‫مهجور‬‫ا‬
‫بالحديد‬ ‫بالكامل‬‫واللهب؛‬‫فيه‬ ‫عينيه‬ ‫قلب‬‫ي‬ ‫فراح‬‫رأى‬ ‫حيث‬‫أنه‬
‫ألف‬ ‫مائة‬ ‫من‬ ‫بأكثر‬ ‫مغطاة‬،‫جثة‬‫دموية‬ ‫لمعركة‬ ‫مؤسفة‬ ‫وبقايا‬
.‫أيام‬ ‫لبضعة‬ ‫الماكن‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫خاضتها‬‫النسور‬‫والغربان‬‫والذئاب‬
‫التهمت‬‫تلك‬ ‫بشراهة‬‫الجثث‬‫الرض‬ ‫تلك‬ ‫فوق‬ ‫متناثرة‬ ‫كانت‬ ‫التي‬.
‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ،
6
‫هذا‬‫جعل‬ ‫الفظيع‬ ‫المنظر‬‫حاج‬‫نا‬‫يغطس‬‫في‬‫رؤية‬:‫كئيبة‬ ‫خيالية‬
‫وهبته‬ ‫حيث‬،‫السماء‬‫ميزة‬،‫خاصة‬‫جعلته‬‫ي‬‫لغة‬ ‫فهم‬‫الوحوش؛‬
‫ف‬‫بالجسد‬ ‫ا‬ً‫ئ‬‫ممتل‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫ذئ‬ ‫سمع‬‫منتهى‬ ‫في‬ ‫وهو‬ ‫يصيح‬ ،‫البشري‬‫فرحته‬:
"‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬‫وعطاؤك‬ ‫إحسانك‬‫لبناء‬‫الذئاب‬!‫إن‬‫حكمتك‬
‫الب‬‫صير‬‫للغاية‬ ‫البغيضين‬ ‫الرجال‬ ‫هؤالء‬ ‫إلى‬ ‫الدوار‬ ‫بإرسال‬ ‫تهتم‬ ‫ة‬
‫سالمتنا‬ ‫يهددون‬ ‫والذين‬.‫ف‬‫عناي‬‫تك‬،‫اإللهية‬‫تراقب‬ ‫التي‬،‫مخلوقاتك‬
‫جعلت‬‫المدمرون‬ ‫هؤالء‬‫لجنسنا‬‫يذبح‬‫البعض‬ ‫بعضهم‬‫ويزودوننا‬ ،
.‫فاخرة‬ ‫بوجبات‬‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬‫وعطاؤك‬ ‫إحسانك‬‫لبناء‬
‫الذئاب‬!"

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie حكاية شرقية

الخطر اليهودي بروتوكولات حكماء صهيون
الخطر اليهودي  بروتوكولات حكماء صهيونالخطر اليهودي  بروتوكولات حكماء صهيون
الخطر اليهودي بروتوكولات حكماء صهيونbasheer777
 
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishāmمغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishāmMansour1
 
خصلات من شعر مي
خصلات من شعر ميخصلات من شعر مي
خصلات من شعر ميHamid Benkhibech
 
Roso salah sari
Roso salah sariRoso salah sari
Roso salah sariSalah Sari
 
zahra146-147.pdf
zahra146-147.pdfzahra146-147.pdf
zahra146-147.pdfQii Press
 
حوار شامل-مع-الأستاذ-المرشد
حوار شامل-مع-الأستاذ-المرشدحوار شامل-مع-الأستاذ-المرشد
حوار شامل-مع-الأستاذ-المرشدMed2006
 
Martyrs vincentiens béatifiés (ar)
Martyrs vincentiens béatifiés (ar)Martyrs vincentiens béatifiés (ar)
Martyrs vincentiens béatifiés (ar)Denise Khoury
 
النثر في العصر الجاهلي
النثر في العصر الجاهليالنثر في العصر الجاهلي
النثر في العصر الجاهليTop4Design
 
التربية الاساسية.pdf
التربية الاساسية.pdfالتربية الاساسية.pdf
التربية الاساسية.pdfhassan saad mohammed
 
معنى أدب في عصر جاهلي
معنى أدب في عصر جاهليمعنى أدب في عصر جاهلي
معنى أدب في عصر جاهليNoor Shuhada
 
نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)
نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)
نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)صالح الدين عزيز
 
SAINT PETER CLAVER (Arabic).pptx
SAINT PETER CLAVER (Arabic).pptxSAINT PETER CLAVER (Arabic).pptx
SAINT PETER CLAVER (Arabic).pptxMartin M Flynn
 
ناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراج
ناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراجناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراج
ناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراجahmed serag
 
كتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل في
كتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل فيكتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل في
كتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل فيAhmedNaser92
 
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...MaymonSalim
 

Ähnlich wie حكاية شرقية (20)

الخطر اليهودي بروتوكولات حكماء صهيون
الخطر اليهودي  بروتوكولات حكماء صهيونالخطر اليهودي  بروتوكولات حكماء صهيون
الخطر اليهودي بروتوكولات حكماء صهيون
 
الشعلة الزرقاء
الشعلة الزرقاء   الشعلة الزرقاء
الشعلة الزرقاء
 
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishāmمغنى اللبيب عن كتب الاعاريب /  Mughnī al-labīb by ibn hishām
مغنى اللبيب عن كتب الاعاريب / Mughnī al-labīb by ibn hishām
 
خصلات من شعر مي
خصلات من شعر ميخصلات من شعر مي
خصلات من شعر مي
 
Roso salah sari
Roso salah sariRoso salah sari
Roso salah sari
 
zahra146-147.pdf
zahra146-147.pdfzahra146-147.pdf
zahra146-147.pdf
 
حوار شامل-مع-الأستاذ-المرشد
حوار شامل-مع-الأستاذ-المرشدحوار شامل-مع-الأستاذ-المرشد
حوار شامل-مع-الأستاذ-المرشد
 
ديوان حران كويثا : مخطوطة دينية تاريخية للصابئية المندائيين ترجمة نعيم بدوي
ديوان حران كويثا : مخطوطة دينية تاريخية للصابئية المندائيين ترجمة نعيم بدويديوان حران كويثا : مخطوطة دينية تاريخية للصابئية المندائيين ترجمة نعيم بدوي
ديوان حران كويثا : مخطوطة دينية تاريخية للصابئية المندائيين ترجمة نعيم بدوي
 
Martyrs vincentiens béatifiés (ar)
Martyrs vincentiens béatifiés (ar)Martyrs vincentiens béatifiés (ar)
Martyrs vincentiens béatifiés (ar)
 
النثر في العصر الجاهلي
النثر في العصر الجاهليالنثر في العصر الجاهلي
النثر في العصر الجاهلي
 
خليل مطران
خليل مطرانخليل مطران
خليل مطران
 
هيباتيا
هيباتياهيباتيا
هيباتيا
 
التربية الاساسية.pdf
التربية الاساسية.pdfالتربية الاساسية.pdf
التربية الاساسية.pdf
 
معنى أدب في عصر جاهلي
معنى أدب في عصر جاهليمعنى أدب في عصر جاهلي
معنى أدب في عصر جاهلي
 
نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)
نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)
نحو القرآن التدبري الحركي: المدرسة الباديسية (نموذجا)
 
SAINT PETER CLAVER (Arabic).pptx
SAINT PETER CLAVER (Arabic).pptxSAINT PETER CLAVER (Arabic).pptx
SAINT PETER CLAVER (Arabic).pptx
 
ناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراج
ناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراجناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراج
ناقد الاختلاف| حوار مع محمد فكري الجزار| أحمد سراج
 
كتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل في
كتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل فيكتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل في
كتاب رقم ( 375 ) من سلسلة الكامل / الكامل في
 
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث امرؤ القيس صاحب لواء الشعراء إلي النار من سبع ( ...
 
37136144 الفلسفة-في-مواجهة-الارهاب
37136144 الفلسفة-في-مواجهة-الارهاب37136144 الفلسفة-في-مواجهة-الارهاب
37136144 الفلسفة-في-مواجهة-الارهاب
 

Mehr von jomhory

مولاهم هشام العلوي
مولاهم هشام العلويمولاهم هشام العلوي
مولاهم هشام العلويjomhory
 
الملكية العلوية والعبودية في المغرب
الملكية العلوية والعبودية في المغربالملكية العلوية والعبودية في المغرب
الملكية العلوية والعبودية في المغربjomhory
 
Unshed tears
Unshed tearsUnshed tears
Unshed tearsjomhory
 
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי إلهي لماذا تركتني مع العبيد
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי   إلهي لماذا تركتني مع العبيدאֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי   إلهي لماذا تركتني مع العبيد
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי إلهي لماذا تركتني مع العبيدjomhory
 
دستور الملكية العلوية الممنوح بالأرقام
دستور الملكية العلوية الممنوح  بالأرقامدستور الملكية العلوية الممنوح  بالأرقام
دستور الملكية العلوية الممنوح بالأرقامjomhory
 
القاضي و الجمهوريين المغاربة
القاضي و الجمهوريين المغاربةالقاضي و الجمهوريين المغاربة
القاضي و الجمهوريين المغاربةjomhory
 
من هم الجمهوريون المغاربة ؟
من هم الجمهوريون المغاربة ؟من هم الجمهوريون المغاربة ؟
من هم الجمهوريون المغاربة ؟jomhory
 
¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة
¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة
¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقةjomhory
 
أساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادس
أساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادسأساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادس
أساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادسjomhory
 
Et nous aurons notre République !
Et nous aurons notre République !Et nous aurons notre République !
Et nous aurons notre République !jomhory
 
الملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربة
الملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربةالملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربة
الملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربةjomhory
 
عاش الشعب، شعار جمهوري
عاش الشعب، شعار جمهوريعاش الشعب، شعار جمهوري
عاش الشعب، شعار جمهوريjomhory
 
قَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكام
قَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكامقَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكام
قَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكامjomhory
 
أخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطاب
أخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطابأخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطاب
أخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطابjomhory
 
3 تجلي الآلهة كْريشنا
3 تجلي الآلهة كْريشنا 3 تجلي الآلهة كْريشنا
3 تجلي الآلهة كْريشنا jomhory
 
بهلوانات المَلِك العلوي
بهلوانات المَلِك العلويبهلوانات المَلِك العلوي
بهلوانات المَلِك العلويjomhory
 
ليس إلى الأبد
ليس إلى الأبد ليس إلى الأبد
ليس إلى الأبد jomhory
 
الملكية العلوية و قضية التعليم و الأُمية
الملكية العلوية و قضية التعليم و الأُميةالملكية العلوية و قضية التعليم و الأُمية
الملكية العلوية و قضية التعليم و الأُميةjomhory
 
ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج
ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج
ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج jomhory
 
رئيس الجمهورية المغربية
رئيس الجمهورية المغربية رئيس الجمهورية المغربية
رئيس الجمهورية المغربية jomhory
 

Mehr von jomhory (20)

مولاهم هشام العلوي
مولاهم هشام العلويمولاهم هشام العلوي
مولاهم هشام العلوي
 
الملكية العلوية والعبودية في المغرب
الملكية العلوية والعبودية في المغربالملكية العلوية والعبودية في المغرب
الملكية العلوية والعبودية في المغرب
 
Unshed tears
Unshed tearsUnshed tears
Unshed tears
 
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי إلهي لماذا تركتني مع العبيد
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי   إلهي لماذا تركتني مع العبيدאֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי   إلهي لماذا تركتني مع العبيد
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי إلهي لماذا تركتني مع العبيد
 
دستور الملكية العلوية الممنوح بالأرقام
دستور الملكية العلوية الممنوح  بالأرقامدستور الملكية العلوية الممنوح  بالأرقام
دستور الملكية العلوية الممنوح بالأرقام
 
القاضي و الجمهوريين المغاربة
القاضي و الجمهوريين المغاربةالقاضي و الجمهوريين المغاربة
القاضي و الجمهوريين المغاربة
 
من هم الجمهوريون المغاربة ؟
من هم الجمهوريون المغاربة ؟من هم الجمهوريون المغاربة ؟
من هم الجمهوريون المغاربة ؟
 
¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة
¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة
¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة
 
أساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادس
أساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادسأساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادس
أساتذة الخبز اليابس و قضاة ظهير السادس
 
Et nous aurons notre République !
Et nous aurons notre République !Et nous aurons notre République !
Et nous aurons notre République !
 
الملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربة
الملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربةالملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربة
الملكية العلوية و صحافييها و اختطاف الجمهوريين المغاربة
 
عاش الشعب، شعار جمهوري
عاش الشعب، شعار جمهوريعاش الشعب، شعار جمهوري
عاش الشعب، شعار جمهوري
 
قَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكام
قَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكامقَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكام
قَــــــسَـــــــاوِسـَـــــــــةُ الإسلام سبب تَجبُّر الحكام
 
أخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطاب
أخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطابأخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطاب
أخطاؤنا إبان حراك 20 فبراير – في وضوح الرؤية و الخطاب
 
3 تجلي الآلهة كْريشنا
3 تجلي الآلهة كْريشنا 3 تجلي الآلهة كْريشنا
3 تجلي الآلهة كْريشنا
 
بهلوانات المَلِك العلوي
بهلوانات المَلِك العلويبهلوانات المَلِك العلوي
بهلوانات المَلِك العلوي
 
ليس إلى الأبد
ليس إلى الأبد ليس إلى الأبد
ليس إلى الأبد
 
الملكية العلوية و قضية التعليم و الأُمية
الملكية العلوية و قضية التعليم و الأُميةالملكية العلوية و قضية التعليم و الأُمية
الملكية العلوية و قضية التعليم و الأُمية
 
ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج
ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج
ملكية علوية تشتكي و حكومة انتهازية تصمت و شعب متضرر يتفرج
 
رئيس الجمهورية المغربية
رئيس الجمهورية المغربية رئيس الجمهورية المغربية
رئيس الجمهورية المغربية
 

حكاية شرقية

  • 2. ‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ، 2 ﴿‫متهيد‬﴾ ‫ل‬ ‫الحكاية‬ ‫هذه‬ ‫ترجمة‬ ‫قررت‬‫أ‬ ،‫عدة‬ ‫غراض‬‫وي‬ ‫قصيرة‬ ‫أنها‬ ‫همها‬‫م‬‫قراءتها‬ ‫كن‬ ‫مرات‬ ‫عدة‬‫الكتشاف‬‫أغوارها‬‫الفيلسوف‬ ‫هذا‬ ‫أسلوب‬ ‫على‬ ‫والتعرف‬‫والمفكر‬ ‫الكبير‬Baron d'Holbach.‫الذي‬‫وكان‬ ‫الهلكيات‬ ‫واستبداد‬ ‫الخرافة‬ ‫حارب‬ ‫روسو‬ ‫جاك‬ ‫جون‬ ‫للجمهوري‬ ‫صديقا‬‫وغيره‬‫الفكر‬ ‫أحرار‬ ‫من‬‫والوجود‬.‫كما‬ ‫ساهم‬‫في‬‫تهيئ‬‫الوعي‬‫لثوراته‬ ‫الوروبي‬‫الخرافة‬ ‫ضد‬‫واالستبداد‬.‫الهلكي‬ ‫أخ‬‫ذ‬‫ت‬‫كتابه‬ ‫من‬ ‫الحكاية‬ ‫هذه‬Le Bon-Sens Ou Idées Naturelles Opposées Aux Idées Surnaturelles‫أراد‬ ‫لمن‬ ‫شيق‬ ‫كتاب‬ ‫وهو‬ ‫المزيد‬. :‫(باللمانية‬ ‫هولباخ‬ ‫دي‬ ‫بارون‬ ،‫ثيري‬ ‫هينري‬ ‫بول‬ ‫الحقيقي‬ ‫اسمه‬Paul-Henri Thiry, Baron d'Holbach‫ألماني‬ ‫فرنسي‬ ‫وموسوعي‬ ‫وفيلسوف‬ ‫كاتب‬ ‫هو‬ )1 ‫سنة‬ ‫في‬ ‫ولد‬1723‫قرية‬ ‫في‬ ‫عن‬ ‫يعرف‬ .‫باريس‬ ‫في‬ ‫وعمل‬ ‫عاش‬ ‫أنه‬ ‫ا‬‫إال‬ ،‫باالتينات‬ ‫إقليم‬ ‫في‬ ‫النداو‬ ‫بلدة‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫إيدشايم‬ ‫أحد‬ ‫كونه‬ ‫هولباخ‬،‫الدبية‬ ‫الصالونات‬ ‫في‬ ‫بتواجده‬ ‫عرف‬ ‫وقد‬ ،‫الفرنسي‬ ‫التنوير‬ ‫عصر‬ ‫رواد‬ ‫أهم‬ ‫توفي‬ ."‫الطبيعة‬ ‫"نظام‬ ‫مؤلفه‬ ‫أشهرها‬ ‫ومن‬ ،‫الدين‬ ‫ضد‬ ‫غزيرة‬ ‫كتابات‬ ‫له‬ ‫كانت‬ ‫حيث‬ ،‫وبإلحاده‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫هولباخ‬21‫عام‬ ‫يناير‬1789‫كان‬ ‫وقد‬ ،‫الفرنسية‬ ‫الثورة‬ ‫فيها‬ ‫اندلعت‬ ‫التي‬ ‫السنة‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫ماركس‬ ‫كارل‬.‫بأفكاره‬ ‫المتأثرين‬ 1 :‫المصدر‬ https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86_%D8%AF%D9%8A_%D9%87%D9%88% D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%AE
  • 3. ‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ، 3 ﴿‫شرقية‬ ‫حكاية‬﴾ ‫ب‬ ‫شهير‬ ‫درويش‬ ‫أمضى‬‫و‬‫رع‬‫ه‬‫عزلة‬ ‫في‬ ‫هادئة‬ ‫ا‬ً‫م‬‫أيا‬‫بمقربة‬ ‫هادئة‬ .‫بغداد‬‫يشاركون‬ ‫الحي‬ ‫سكان‬ ‫كان‬،‫صلواته‬‫ويتنافسون‬‫يوم‬ ‫كل‬ ‫في‬‫تقديم‬‫والهداي‬ ‫ؤن‬‫الم‬‫إل‬ ‫ا‬‫يه‬. ‫ال‬ ‫الرجل‬ ‫يتوقف‬ ‫لم‬‫تقي‬‫على‬ ‫هلل‬ ‫شكره‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬‫الفوائد‬‫مأله‬ ‫التي‬ ‫بها‬‫مبتهال‬ ‫يقول‬ ‫كان‬ ‫حيث‬ ،"‫يا‬!‫هللا‬‫به‬ ‫أغشيت‬ ‫الذي‬ ‫عطفك‬ ‫إن‬ ‫أغدقته‬ ‫الذي‬ ‫سخاك‬ ‫أستحق‬ ‫كي‬ ‫فعلت‬ ‫ماذا‬ ،‫وصف‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫عبيدك‬ ‫علي؟‬‫يا‬ !‫السماء‬ ‫ملك‬ ‫يا‬‫خ‬‫ا‬‫الكون‬ ‫لق‬!‫يمجد‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ثناء‬ ‫أي‬ ،‫البوية‬ ‫ورعايتك‬ ‫عطاءك‬‫المحب‬ ‫لطفك‬ ‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬ !‫آدم‬ ‫لبني‬"‫ظهر‬‫ي‬ ‫حتى‬،‫وعرفناه‬ ‫امتنانه‬‫تعهد‬‫با‬ ‫نا‬‫ك‬‫ناس‬‫لقيام‬‫ب‬‫الحج‬ .‫السابعة‬ ‫للمرة‬ ‫المكرمة‬ ‫مكة‬ ‫إلى‬
  • 4. ‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ، 4 ‫ورغم‬‫والتراك‬ ‫الفرس‬ ‫بين‬ ‫قائمة‬ ‫كانت‬ ‫التي‬ ‫الحرب‬‫ف‬‫ت‬ ‫لم‬‫ثنيه‬ ‫تحقيق‬ ‫على‬ ‫اإلقدام‬ ‫عن‬.‫التقي‬ ‫الديني‬ ‫مشروعه‬ ‫بثقته‬ ‫ممتلئ‬‫في‬،‫هللا‬‫في‬ ‫انطلق‬‫رحلته؛‬‫تحت‬‫ظهر‬‫ي‬ ‫لباس‬ ‫حماية‬ ‫العفة‬‫والوقار‬‫لزم‬‫وي‬،‫االحترام‬‫راح‬‫يعبر‬‫العدو‬ ‫حدود‬‫ب‬ ‫فهو‬ :‫عيد‬ ‫التعرض‬ ‫عن‬،‫لالعتداء‬‫وبدأ‬‫تبجيل‬ ‫عالمات‬ ‫خطوة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫يتلقى‬ .‫الطرفين‬ ‫جندي‬‫في‬‫الطريق‬ ‫نهاية‬‫يبحث‬ ‫فصار‬ ‫الثعب‬ ‫أصابه‬ ، ‫ظل‬ ‫تحت‬ ‫فوجده‬ ،‫الحارقة‬ ‫الشمس‬ ‫أشعة‬ ‫لهيب‬ ‫يقيه‬ ‫ملجئ‬ ‫عن‬ ‫بارد‬‫أشجار‬ ‫من‬ ‫لمجموعة‬،‫النخيل‬‫نهر‬ ‫حيث‬‫يسقي‬ ‫شفاف‬ .‫جذورها‬‫المكان‬ ‫هذا‬ ‫في‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫حيث‬ ‫المعزول‬‫سوى‬ ‫صفوه‬ ‫عكر‬ ‫وزقزقة‬ ‫المياه‬ ‫خرير‬‫هللا‬ ‫رجل‬ ‫يجد‬ ‫لم‬ ،‫العصافير‬‫ساحرا‬ ‫ملجأ‬ ،‫فحسب‬‫ب‬‫ل‬‫وجبة‬ ‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬‫لذيذة؛‬‫كان‬ ‫فما‬‫عليه‬‫أن‬ ‫إال‬‫يده‬ ‫مد‬‫فقط‬ ‫ل‬‫قطف‬‫الفواكه‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫التمور‬‫الشهية؛‬‫النهر‬ ‫كان‬ ‫فيحين‬ ‫بال‬ ‫يزوده‬‫مياه‬‫عطشه‬ ‫إلرواء‬ ‫الالزمة‬.،‫برهة‬ ‫بعد‬‫دع‬‫ا‬‫العشب‬ ‫ه‬ ‫من‬ ‫قسط‬ ‫أخذ‬ ‫إلى‬ ‫الخضر‬‫الراحة؛‬‫عندما‬‫ا‬‫ستيقظ‬،‫توضأ‬،‫وفي‬
  • 5. ‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ، 5 ‫والفرحة‬ ‫البهجة‬ ‫من‬ ‫غمرة‬:‫صاح‬"‫لطفك‬ ‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬ ‫المحب‬‫آدم‬ ‫لبني‬!"،‫تخم‬‫م‬،‫منتعش‬‫بالقوة‬ ‫مليء‬،‫والبهجة‬‫واصل‬ ‫ق‬‫ديس‬‫نا‬‫طريقه؛‬‫ف‬‫بلد‬ ‫عبر‬ ‫الوقت‬ ‫لبعض‬ ‫قادته‬،‫مبتهج‬‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫تالل‬،‫مزهرة‬‫ومروج‬،‫خصبة‬.‫بالفواكه‬ ‫مليئة‬ ‫وأشجار‬‫متأثرا‬ ،‫المشاهد‬ ‫بهذه‬‫اعتزازه‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬ ‫يتوقف‬ ‫لم‬‫بسخاء‬‫و‬‫كرم‬‫وعناية‬ ‫اليد‬،‫اإللهية‬‫بسعادة‬ ‫مشغولة‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫نفسها‬ ‫ظهر‬‫ت‬ ‫والتي‬ .‫البشري‬ ‫الجنس‬‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أبعد‬ ‫إلى‬ ‫وصل‬،ً‫ال‬‫قلي‬‫بعض‬ ‫فوجد‬ ‫الوعرة‬ ‫الجبال‬‫أن‬ ‫عليه‬ ‫كان‬‫يعبرها‬،‫إلى‬ ‫وصوله‬ ‫بمجرد‬ ‫ولكن‬ ،‫قمتها‬‫مع‬ ‫موعدا‬ ‫له‬ ‫كان‬‫مشهد‬‫بشع‬‫فجأة‬ ‫نفسه‬ ‫عرض‬‫أمام‬‫عينيه؛‬ ‫فشعرت‬‫روحه‬‫بفزع‬‫رهيب؛‬‫اكتشف‬‫سهال‬،‫شاسعا‬‫مهجور‬‫ا‬ ‫بالحديد‬ ‫بالكامل‬‫واللهب؛‬‫فيه‬ ‫عينيه‬ ‫قلب‬‫ي‬ ‫فراح‬‫رأى‬ ‫حيث‬‫أنه‬ ‫ألف‬ ‫مائة‬ ‫من‬ ‫بأكثر‬ ‫مغطاة‬،‫جثة‬‫دموية‬ ‫لمعركة‬ ‫مؤسفة‬ ‫وبقايا‬ .‫أيام‬ ‫لبضعة‬ ‫الماكن‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫خاضتها‬‫النسور‬‫والغربان‬‫والذئاب‬ ‫التهمت‬‫تلك‬ ‫بشراهة‬‫الجثث‬‫الرض‬ ‫تلك‬ ‫فوق‬ ‫متناثرة‬ ‫كانت‬ ‫التي‬.
  • 6. ‫هولباخ‬‫فطواكي‬ ‫سعيد‬ ‫ترجمة‬ ‫شرقية‬ ‫حكاية‬ ، 6 ‫هذا‬‫جعل‬ ‫الفظيع‬ ‫المنظر‬‫حاج‬‫نا‬‫يغطس‬‫في‬‫رؤية‬:‫كئيبة‬ ‫خيالية‬ ‫وهبته‬ ‫حيث‬،‫السماء‬‫ميزة‬،‫خاصة‬‫جعلته‬‫ي‬‫لغة‬ ‫فهم‬‫الوحوش؛‬ ‫ف‬‫بالجسد‬ ‫ا‬ً‫ئ‬‫ممتل‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫ذئ‬ ‫سمع‬‫منتهى‬ ‫في‬ ‫وهو‬ ‫يصيح‬ ،‫البشري‬‫فرحته‬: "‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬‫وعطاؤك‬ ‫إحسانك‬‫لبناء‬‫الذئاب‬!‫إن‬‫حكمتك‬ ‫الب‬‫صير‬‫للغاية‬ ‫البغيضين‬ ‫الرجال‬ ‫هؤالء‬ ‫إلى‬ ‫الدوار‬ ‫بإرسال‬ ‫تهتم‬ ‫ة‬ ‫سالمتنا‬ ‫يهددون‬ ‫والذين‬.‫ف‬‫عناي‬‫تك‬،‫اإللهية‬‫تراقب‬ ‫التي‬،‫مخلوقاتك‬ ‫جعلت‬‫المدمرون‬ ‫هؤالء‬‫لجنسنا‬‫يذبح‬‫البعض‬ ‫بعضهم‬‫ويزودوننا‬ ، .‫فاخرة‬ ‫بوجبات‬‫عظيم‬ ‫هو‬ ‫كم‬ !‫هللا‬ ‫يا‬‫وعطاؤك‬ ‫إحسانك‬‫لبناء‬ ‫الذئاب‬!"