¡Ay, carmela! عندما تحول المغاربة لمرتزقة

1. ¡Ay, Carmela‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫مل‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫حتول‬ ‫عندما‬ !‫بية‬‫ر‬‫مغ‬ ‫مجهورية‬ ‫مقاالت‬1
‫مغربية‬‫مجهورية‬‫مقاالت‬
¡Ay, Carmela!
‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫مل‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫حتول‬ ‫ندما‬‫ع‬
¡Ay, Carmela!‫بان‬‫س‬‫إ‬‫ال‬‫ا‬ ‫امجلهوريني‬ ‫اع‬‫ز‬‫ن‬ ‫لفرتة‬ ‫تؤرخ‬ ‫ثرة‬‫ؤ‬‫م‬ ‫و‬ ‫مجيةل‬ ‫نية‬‫ا‬‫ب‬‫إس‬‫ا‬ ‫مجهورية‬ ‫نية‬‫غ‬‫أ‬
‫الهلكية‬ ‫منارصي‬ ‫مع‬‫بلك‬ ‫يسار‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫ا‬‫و‬‫ال‬‫ز‬‫وال‬ ‫ا‬‫و‬‫ن‬‫اك‬ ‫بان‬‫س‬‫إ‬‫ال‬‫ا‬ ‫فامجلهوريني‬ ‫شارة‬‫إ‬‫ل‬‫ل‬ ،‫حيم‬ ‫ما‬‫ل‬
‫يسار‬‫ل‬‫ا‬‫من‬‫معىن‬.،‫التارخي‬ ‫عىل‬ ‫املطلع‬ ‫يعمل‬ ‫كام‬ ‫نه‬‫ل‬‫ف‬،‫مجهوري‬ ‫صهل‬‫أ‬ ‫يسار‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫ال‬‫هل‬ ‫علقة‬
‫يسار‬‫ل‬‫اب‬‫ا‬‫خمليص‬‫احلايل‬.‫عندان‬
‫بغد‬ ‫كذكل‬ ‫لكن‬ ‫ابلنخوة‬ ‫نية‬‫ا‬‫ب‬‫س‬‫إ‬‫ال‬‫ا‬ ‫امجلهورية‬ ‫نية‬‫غ‬‫ال‬ ‫تتغىن‬‫ر‬‫نة‬‫و‬‫اخل‬،‫مية‬‫ل‬‫ال‬ ‫بيات‬‫ال‬ ‫هذه‬ ‫لتصدمك‬
Luchamos contra los moros1
Rumba la rumba la rumba
Mercenarios y fascistas
‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫ضد‬ ‫قاتلنا‬
‫رومبا‬ ‫رومبا‬ ‫رومبا‬
‫و‬ ‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫امل‬‫يني‬‫الفاش‬
1
‫القصيدة‬‫باإلسباني‬‫ة‬‫الصفحة‬ ‫في‬4‫لألغنية‬ ‫رابط‬ ‫مع‬

2. ¡Ay, Carmela‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫مل‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫حتول‬ ‫عندما‬ !‫بية‬‫ر‬‫مغ‬ ‫مجهورية‬ ‫مقاالت‬2
‫س‬‫تساءل‬‫ي‬‫ال‬ ‫نية‬‫ا‬‫ب‬‫إس‬‫ا‬ ‫هلية‬‫أ‬ ‫حرب‬ ‫يف‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫دخل‬ ‫ما‬ ‫البعض‬‫هل‬ ‫انقة‬‫م‬‫ال‬ ‫و‬ ‫فهيا‬‫ة‬ّ‫بط‬.‫يبه‬‫ج‬‫سأ‬
‫ال‬‫ؤ‬‫بس‬‫ساذج‬‫جنودا‬ ‫ملغرب‬‫ا‬ ‫هكل‬ ‫فهيا‬ ‫جز‬ ‫اليت‬ ‫مين‬‫ل‬‫ا‬ ‫حرب‬ ‫يف‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫دخل‬ ‫وما‬ ‫مثهل‬‫تل‬ُ‫ق‬‫مهن‬‫م‬
‫فهيا‬‫ما‬‫تل‬ُ‫ق‬‫و‬‫طب‬ُ‫ع‬‫مهن‬‫ما‬ ‫م‬‫طب‬ُ‫ع‬.‫هل‬ُ‫ن‬‫و‬‫؟‬ ‫ملان‬‫رب‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫هذا‬ ‫قش‬‫مصلحة‬ ‫يف‬ ‫هو‬ ‫هل‬
‫اقب‬‫و‬‫الع‬ ‫اجملزرة‬ ‫لتكل‬ ‫ابنائه‬ ‫دفع‬ ‫اذلي‬ ‫الشعب‬ ‫يعمل‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫الوطن‬‫ا‬‫فتح‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫وغريها‬ ‫ية‬‫ياس‬‫لس‬
‫؟‬ ‫اههم‬‫و‬‫ف‬‫أ‬ ‫إسلم‬‫ال‬‫ا‬ ‫جتار‬
‫علم‬ ‫إذا‬‫ا‬ ‫خصوصا‬ ‫البارحة‬ ‫مثل‬ ‫اليوم‬ ‫إن‬‫ا‬‫ت‬‫جتار‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫و‬ ‫إحتلل‬‫ال‬‫ا‬ ‫مع‬ ‫متعاون‬ ‫علواي‬ ‫اكن‬ ‫احلامك‬ ‫ن‬‫أ‬
‫بل‬ ‫الهنج‬ ‫نفس‬ ‫عىل‬ ‫إسلم‬‫ال‬‫ا‬‫إهنم‬‫ا‬.‫ذكل‬ ‫ا‬‫و‬‫برر‬
‫مك‬ "‫"املوروس‬ ‫ذهب‬‫مجهوريني‬ ‫بون‬‫ر‬‫حيا‬ ‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫إ‬‫ا‬‫الهلكية‬ ‫طغيان‬ ‫من‬ ‫بلدمه‬ ‫ير‬‫ر‬‫حت‬ ‫ا‬‫و‬‫اد‬‫ر‬‫أ‬ ‫بان‬‫س‬
‫مجهورايهتم‬ ‫ا‬‫و‬‫قام‬‫أ‬ ‫اذلين‬ ‫اهنم‬‫ري‬‫جل‬ ‫ا‬‫و‬‫ينضم‬‫ل‬.¡Ay, Carmela‫مع‬ ‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫م‬ "‫"املوروس‬ ‫صبح‬‫أ‬ ‫لقد‬ !
‫و‬ ‫سلطني‬ ‫ا‬‫و‬‫ن‬‫اك‬ ‫عندما‬ ‫يني‬‫و‬‫العل‬‫حىت‬‫عرج‬‫ال‬ ‫تقلل‬‫س‬‫إ‬‫ال‬‫ا‬ ‫بعد‬ ‫اك‬‫و‬‫هل‬ ‫ا‬‫و‬‫صبح‬‫أ‬ ‫عندما‬.
‫ملا‬‫ا‬‫لط‬‫يف‬ ‫تات‬‫الش‬ ‫بة‬‫ر‬‫مغا‬ ‫بعض‬ ‫مسعت‬‫إ‬‫ا‬‫مزي‬ ‫من‬ ‫نون‬‫ا‬‫يع‬ ‫نيا‬‫ا‬‫ب‬‫س‬‫بعض‬‫لطاملا‬‫و‬ ،‫بان‬‫س‬‫إ‬‫ال‬‫ا‬ُ‫ردت‬‫أ‬
‫هل‬ ‫مهس‬‫أ‬ ‫ن‬‫أ‬‫م‬‫ذهن‬‫أ‬ ‫يف‬‫م‬:)‫هيا‬‫أ‬"‫املورو‬‫س‬"‫امحدو‬‫ا‬‫خالقمك‬‫مك‬‫و‬‫ك‬‫ر‬‫ت‬ ‫هنم‬‫أ‬‫نشق‬‫ت‬‫تس‬ ‫رضهم‬‫أ‬ ‫فوق‬‫و‬‫ن‬
‫يف‬ ‫نعدمت‬‫ا‬ ‫اليت‬ ‫ية‬‫ر‬‫احل‬ ‫رحي‬‫بلدمك‬‫هيا‬‫أ‬ ،‫الهلكية‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫احملتل‬"‫املورو‬‫س‬"‫ل‬‫و‬‫كنمت‬‫ماكن‬

3. ¡Ay, Carmela‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫مل‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫حتول‬ ‫عندما‬ !‫بية‬‫ر‬‫مغ‬ ‫مجهورية‬ ‫مقاالت‬3
‫يتمك‬‫بعقل‬ ‫باين‬‫س‬‫إ‬‫ال‬‫ا‬ ‫امجلهوري‬‫كنمت‬ ‫هل‬ ‫هذه‬‫ن‬‫و‬‫تك‬‫س‬‫ون‬‫كرماء‬‫مع‬‫حفاد‬‫أ‬‫جداده؟‬‫أ‬ ‫خان‬ ‫من‬‫هيا‬‫أ‬
"‫املورو‬‫س‬"‫العياش‬‫ة‬‫صبحمت‬‫أ‬ ‫لقد‬‫ظهر‬ ‫عىل‬ ‫رماه‬ ‫اذلي‬ ‫اخلشب‬ ‫صليب‬ ‫حيمل‬ ‫يح‬‫اكملس‬‫مك‬‫خطااي‬
‫يادمك‬‫س‬‫أ‬‫لمت‬‫ز‬‫ال‬ ‫اذلين‬ ‫يني‬‫و‬‫العل‬‫تقدس‬‫وهن‬‫م‬.‫نتفضمت‬‫ا‬ ‫نمت‬‫أ‬ ‫ال‬ ،‫مك‬‫ر‬‫قد‬ ‫حنو‬ ‫نكرس‬‫مل‬‫ا‬ ‫مك‬‫ر‬‫بظه‬ ‫متشون‬
‫حىت‬ ‫لمت‬‫و‬‫حا‬ ‫نمت‬‫أ‬ ‫وال‬ ‫محلمك‬ ‫ورميمت‬(.
¡Ay, Carmela!‫يني‬‫و‬‫العل‬ ‫مع‬ ‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫م‬ "‫"املوروس‬ ‫صبح‬‫أ‬ ‫لقد‬‫إن‬‫ا‬ ،‫يس‬‫مأ‬‫يني‬‫و‬‫العل‬ ‫بيد‬‫ع‬ ‫و‬ ‫رعااي‬
‫دىه‬‫أ‬،‫معارص‬ ‫مغريب‬ ‫ي‬‫أ‬ ‫ابل‬ ‫عىل‬ ‫ختطر‬ ‫ال‬ ‫حروب‬ ‫يف‬ "‫"املوروس‬ ‫ب‬ ‫يون‬‫و‬‫العل‬ ‫جز‬ ‫لقد‬ ‫مر‬‫أ‬‫و‬
‫ينية‬‫لص‬‫ا‬ ‫هند‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلرب‬ ‫يلت‬‫و‬ ‫إىل‬‫ا‬ ‫حىت‬ ‫ا‬‫و‬‫يق‬‫س‬ "‫"املوروس‬ ‫جدادان‬‫أ‬ ‫إن‬‫ا‬،‫صدقاء‬‫أ‬ ‫حد‬‫أ‬ ‫واكن‬
‫اليت‬ ‫ات‬‫ر‬‫املغام‬ ‫و‬ ‫يلت‬‫و‬‫ال‬ ‫تكل‬ ‫عن‬ ‫التحدث‬ ‫يف‬ ‫رشع‬ ‫اران‬‫ز‬ ‫لكام‬ ‫جدي‬‫من‬ ‫الكثري‬ ‫حضيهتا‬ ‫اح‬‫ر‬
‫بة‬‫ر‬‫املغا‬‫هباء‬‫شيئا‬ ‫مهنا‬ ‫الوطن‬ ‫تفيد‬‫يس‬ ‫ن‬‫أ‬ ‫دون‬.
‫تعمل‬ ‫هل‬‫ا‬‫الهلكية‬ ‫ايعبد‬ ‫ن‬‫ل‬‫ال‬‫ةل‬‫املسأ‬ ‫ن‬‫ل‬ ‫؟‬ ‫ابمجلهورية‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫امجلهوريون‬ ‫ينادي‬ ‫ملاذا‬ ،‫ية‬‫و‬‫عل‬
‫ةل‬‫مسأ‬‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫ن‬‫ل‬ ،‫حترر‬‫ميلكو‬ ‫ال‬‫ن‬.‫يدهيم‬‫بأ‬ ‫ارمه‬‫ر‬‫ق‬ ‫ن‬‫ال‬
‫خميص‬ ‫يساري‬ ‫ي‬‫أ‬‫و‬ُ‫مي‬‫ماهو‬ ‫الربمائية‬ ‫ابلهلكية‬ ‫بنا‬‫شع‬ ‫ش ين‬.‫بعد‬ ‫يتحرر‬ ‫مل‬ "‫"موروس‬ ‫إال‬‫ا‬
¡Abajo la Monarquía! ¡Viva la III República!
‫تـ‬‫ـ‬‫ــحــــ‬‫ـــ‬‫ي‬‫ــــــ‬‫ا‬‫الـــ‬‫ــــجـــــــ‬‫ــــــــمــــــــــهــــــــــوريـــــ‬‫ــــــة‬‫ــ‬‫ل‬‫ا‬‫مــ‬‫بــــ‬‫ر‬‫ـــغـــــــــ‬‫ــــــيـــــ‬‫ـــــــــــة‬.
‫ي‬‫ك‬‫وا‬‫ط‬‫ف‬‫د‬‫ي‬‫ع‬‫س‬‫جمهوري‬‫مغربي‬

4. ¡Ay, Carmela‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫مل‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫حتول‬ ‫عندما‬ !‫بية‬‫ر‬‫مغ‬ ‫مجهورية‬ ‫مقاالت‬4
Fko5fYIBJFUhttps://www.youtube.com/watch?v=
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la
que nos cubrirá de gloria
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
mercenarios y fascistas,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,

5. ¡Ay, Carmela‫قة‬‫ز‬‫ت‬‫ر‬‫مل‬ ‫بة‬‫ر‬‫املغا‬ ‫حتول‬ ‫عندما‬ !‫بية‬‫ر‬‫مغ‬ ‫مجهورية‬ ‫مقاالت‬5
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
En los frentes de Jarama,
rumba la rumba la rumba la
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡Ay Carmela!
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡Ay Carmela!