eTwinning projeleri ile ilgili genel bilgi

1. eTwinning nedir?
eTwinning Avrupa'daki okullar Topluluğudur. Bütün katılımcı
ülkelerden öğretmenler kaydolabilir ve birbirlerini bulmak, sanal
ortamda tanışmak, fikir ve örnek uygulama alışverişinde
bulunmak, Gruplar oluşturmak, Öğrenme Etkinliklerinde
öğrenmek ve çevrimiçi tabanlı projelere katılmak için çevrimiçi
eTwinning araçlarını (Portal ve Masaüstü) kullanabilirler.
Bir eTwinning Projesi nedir?
Okullar, diğer okullarla bir proje oluşturmak için ortak olabilirler
ve çalışmalarını yürütmek için Bilgi ve İletişim Teknolojilerini
(BİT) kullanabilirler. Bir proje oluşturmak için, en az iki okulun
bir araya gelmesi gerekir. Lütfen dikkat: Bir projenin Avrupa
Kalite Etiketi veya eTwinning Ödülü almaya hak kazanabilmesi
için, en az 2 farklı ülkeden okulların içinde yer alıyor olması
gerekir.
Bir eTwinning projesinde ne yapabilirim?
Sizin ve ortağınızın üzerinde çalışmak üstediği herhangi bir
konuda çalışabilirsiniz. Projeler bilgi ve iletişim teknolojilerinin
kullanımı ve sınıf aktiviteleri arasında iyi bir denge sağlamalı ve
tercihen projeye katılan okulların ulusal müfredatlarına uygun
olmalıdır.
Katılmak için ileri düzeyde bir bilgi ve iletişim
teknolojileri kullanıcısı mı olmalıyım?
Kesinlikle hayır! eTwinning'in amaçlarından biri öğretmenlerin
bilgi ve iletişim teknolojileri becerilerini geliştirmek ve sınıfın
günlük işleyişinin bir parçası haline getirmektir. eTwinning, her
düzeyde bilgi ve iletişim teknolojileri bilgisi olanlara hitap
etmektedir.
Kimler katılabilir?
Bir eTwinning projesi, Avrupa'daki iki ya da daha fazla
öğretmen, öğretmenlerden veya branşlardan oluşan ekipler,
kütüphaneciler, başöğretmenler ve öğrenciler tarafından

2. yürütülebilir. Aynı branşta ya da bilgi ve iletişim teknolojileri
kullanılarak müfredatlar arası işbirliği yapılabilir.
Okul öncesi, ilkokul, ortaokul ve lise düzeyindeki okulların hepsi
katılabilir (öğrencilerin yaş aralığı 3-19).
Hangi ülkeler eTwinning'e dahildir?
eTwinning Avrupa Birliği Üye Ülkelerini kapsar: Almanya,
Avusturya, Belçika, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka,
Estonya, Finlandiya, Fransa, Hollanda, Hırvatistan, İngiltere,
İrlanda, İspanya, İsveç, İtalya, Kıbrıs, Letonya, Litvanya,
Lüksemburg, Macaristan, Malta, Polonya, Portekiz, Romanya,
Slovakya, Slovenya ve Yunanistan. Denizaşırı bölgeler ve
ülkelerin de katılması uygundur. Ayrıca Arnavutluk, Bosna
Hersek, Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti, Arnavutluk,
İzlanda, Norveç, Sırbistan ve Türkiye de katılabilir.
KAYIT
eTwinning'e kaydolduğumda ne olur?
Ortaklar bulmak, okullarla iletişime geçmek ve proje başlatmak
için çeşitli araçları kullanabileceğiniz kişisel eTwinning
Masaüstünüze erişim sağlayan bir kullanıcı adı ve parola
alırsınız.
Bir eTwinning projesine kaydolduğumda ne olur?
Özel çevrimiçi bir çalışma alanı olan bir proje “TwinSpace”i
alırsınız. TwinSpace'e siz ve ortağınız (ortaklarınız) yönetici
olarak erişebilir. Daha sonra öğrencilerinizi üye olarak erişime
davet edebilirsiniz. Ayrıca Masaüstünüzden erişebileceğiniz
resmi bir eTwinning Etiketi alırsınız.
Hangi dili kullanmalıyım?
Bütün bilgiler çevrildiği için eTwinning Portalına kaydolurken
istediğiniz dili kullanabilirsiniz. Ancak, proje fikriniz söz konusu
olduğunda, yaygın olarak kullanılan bir dili (örn. İngilizce,
Fransızca, Almanca) ya da birden fazla dili kullanmaktan
çekinmeyin. Bu bilgi çevrilmemektedir, o nedenle başka
okulların sizi anlamasını kolaylaştırmak size bağlıdır.
Şu anda kayıtlıyım ama TwinFinder'ı kullanarak okulumu
bulamıyorum. Neden?

3. Bu normaldir! TwinFinder ortaklar bulmanız için kurulmulştur,
bu nedenle aramanızda (sizinki dahil) ülkenizden okullar
çıkmayacaktır. Okulunuzun sistemde olduğunu kontrol etmek
istiyorsanız, eTwinning Haritasında bulabilirsiniz.
Projemi nasıl kaydedebilirim?
Ortağınızı “İrtibat Kişileriniz”e ekleyin. “Projelerim”de, “Yeni bir
proje oluştur”a tıklayın. Bir ortak seçin ve formu doldurun (Not:
Yalnızca bir ortak formu doldurmalıdır). Formu gönderdikten
sonra, ortağınız talebinizi kabul etmesini isteyen bir ileti
alacaktır (talebinizi kabul etmek için, ortağınız Masaüstüne
oturum açmalı ve talimatları izlemelidir). Kabul ettikten sonra,
her iki Ulusal Destek Servisine de bilgi iletilecek ve projeniz 7
gün içinde kabul edilecek ya da reddedilecektir. Bildirimi
aldığınız andan itibaren çalışmaya başlayabilirsiniz.
Projenize daha fazla ortak eklemek için, “Projelerim”e gidin ve
“Yeni ortak(lar) ekle”ye tıklayın.
Ortağım ve ben başka bir proje kaydetmek istiyoruz.
Bunu nasıl yapabiliriz?
Kaydettiğiniz ilk projedeki prosedürün aynısını takip edin. Bütün
projeler Masaüstünüzün “Projelerim” bölümünde görünecektir.
ORTAK ARAMA
Projem için nasıl ortak bulabilirim?
Ortak aramak için Masaüstünüzdeki “TwinFinder”ı kullanın.
Sonuçları daraltmak için farklı arama kriterlerini
birleştirebilirsiniz. Ayrıca mesaj göndermek ve yanıtlamak için
“Ortak Bulma Forumunu” kullanarak da okullarla irtibata
geçebilirsiniz.
ÖNERİ: Olası ortaklarla irtibata geçerken, mutlaka yaygın
olarak kullanılan bir dilde (örn. İngilizce, Fransızca veya
Almanca) ya da birden fazla dilde bilgi vermeye çalışın.
Aynı projeye kaç ortak katılabilir?
Bir projedeki ortak sayısına kısıtlama yoktur; ancak
aktivitelerinizin takibini yapamama tehlikesine karşı çok fazla
ortak olmamasına dikkat edin.

4. Ülkemden eTwinning'e kayıtlı okulları nereden
görebilirim?
eTwinning Haritasına gidin, ülkenizi seçin, kayıtlı okulların ve
ülkenizden okulların katıldığı projelerin bir listesi görünecektir.
BİRLİKTE ÇALIŞMA
TwinSpace nedir?
TwinSpace, okulların projeleri üzerinde birlikte çalışabilecekleri
bir platformdur. Her projenin, ortaklar için Masaüstünden ve
davetli üyeler için Portal ana sayfasından erişilebilir özel bir
TwinSpace'i vardır.
TwinSpace, 7 gün 24 saat açık bir özel sohbet odası (örn.
öğrencileriniz, güvenli bir çevrimiçi ortamda okuldan sonra bile
ortaklarıyla sohbet edebilir), bir posta kutusu (TwinMail), bir
proje günlüğü ve oturumlar olmak üzere işbirliği ve iletişim için
bir dizi araçlar sunar. Projede; materyaller (görüntüler,
dosyalar ve videolar), özel veya herkese açık sayfalarda
paylaşılmak üzere klasörlerde de saklanabilir.
Projenin kurucuları, otomatik olarak TwinSpace'in
yöneticileridir. Öğrenciler – ve hatta diğer öğretmenler ve
meslektaşlar– daha sonra TwinSpace'in üyeleri olmak için davet
edilebilir. Dilerseniz, davet ettiğiniz üyeleri yöneticiliğe
yükseltebilirsiniz (örn. öğrencilerinizin yapıdan ve öğelerin
yüklenmesinden sorumlu olmasını isterseniz).
Proje TwinSpace'ime nasıl erişebilirim? Öğrencilerim
nasıl erişebilir?
Bir proje ortağı olarak, TwinSpace'inize Masaüstünüzden
erişebilirsiniz. Öğrencileriniz ise kullanıcı adları ve parolalarını
kullanarak
doğrudan http://twinspace.etwinning.net/ adresinden
TwinSpace'e erişebilir.
Projemde hangi dilleri kullanabilirim?
İstediğinizi seçebilirsiniz; size ve ortağınıza/ortaklarınıza
bağlıdır. eTwinning Portalındaki ve araçlarındaki bilgiler 26 dilde
mevcuttur (Not: bu, TwinSpace'de gezinirken öğrencilerinize
yardımcı olabilir).

5. Başka bir okulla bir proje üzerinde çalışıyorum. Nedense
irtibat kişime artık ulaşamıyorum ve e-postalarıma yanıt
alamıyorum. Ne yapayım?
Ne olduğunu öğrenmek için çeşitli iletişim kanallarını kullanarak
(yalnızca e-postayla değil telefon veya faksla da) okula
ulaşmaya çalışın. Sabırlı olun: iletişimin durmasının birkaç
nedeni olabilir (tatiller, yoğun sınav dönemi, hastalık vs.)
Projenize devam etmek için elinizden geleni yapabilmek
amacıyla durumu anlamaya çalışın. Son seçenek olarak, size
yardımcı olup olamayacaklarını sormak için Ulusal Destek
Servisinizle irtibata geçin.
TEKNİK KONULAR
Parolamı unuttum. Ne yapmalıyım?
Portalın anasayfasındaki oturum açma kutusunda “Parolanızı mı
unuttunuz?”a tıklayın. Kayıt için kullandığınız e-posta adresini
girin ve “gönder”e tıklayın. Oturum verileriniz ve yeni bir parola
e-postanıza gönderilecektir.
Öğrencilerimden biri TwinSpace'e giriş parolasını unuttu.
Bu bilgiyi nasıl alabilirim?
Öğrencinin adını, TwinSpace’in üyeler bölümünde bulunve
“Şifreyi Sıfırla” üzerine tıklayın.
ÖNERİ: Öğrencilerinizi TwinSpace'e davet ederken, kullanıcı
adları ve parolaları içeren ayrı bir dosya tutun.
Profilimizdeki irtibat kişisinin verilerini değiştirmeye
çalıştık. Artık ne eski irtibat kişisi ne de yenisi oturum
açamıyor. Ne yapmalıyız?
Oturum bilgilerinizi oturum açma kutusundaki “Parolamı
unuttum”a tıklayarak alabilirsiniz. Parolanızı unutmuş gibi aynı
prosedürü takip edin.
Artık okulumda çalışmıyorum. Kendimi Portaldan nasıl
çıkarabilirim?
Artık bir okulda çalışmıyorsanız, Masaüstünüzde oturum açarak,
“Profilim”den “Profilimi düzenle”ye girip hesabınızı devre dışı
bırakarak kendinizi listeden çıkarabilirsiniz.

6. Okul değiştirdim ve profilimi yeni okuluma aktarmak
istiyorum.
Okul değiştirdiyseniz, birinci okulunuzu profiliniz üzerinden
devre dışı bırakabilir ve sonrasında eTwinning Masaüstü
aracılığıyla yeni bir okul bağlantısı oluşturabilirsiniz.
eTwinning Araçları hakkında nereden daha fazla bilgi
bulabilirim?
eTwinning Masaüstünüzdeki eTwinning Araçları SSS'yi okuyun!
ÖDÜLLER
eTwinning Etiketi nedir?
eTwinning Etiketi, katılan okulların ülkelerindeki Ulusal Destek
Servisleri tarafından onaylanan projelere verilir. Bir ortaklık
bildiriminde bulunan okullar, kayıt olduktan sonra bir hafta
içinde eTwinning Etiketini alır.
Kalite Etiketi nedir?
Kalite Etiketi ulusal düzeyde verilir. eTwinning Etiketi, projeleri
onaylandığında proje ortaklarına otomatik olarak verilirken,
Kalite Etiketine sizin başvurmanız gereklidir. Başarılı bir proje
yürüttüyseniz ve bir Kalite Etiketini hakettiğiniz düşünüyorsanız,
Masaüstünüzde “Etiketler” altında bulunan formu doldurun.
Ulusal Destek Servisiniz daha sonra başvurunuzu
değerlendirecektir. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.
Avrupa Kalite Etiketi nedir?
Avrupa Kalite Etiketi Avrupa düzeyinde verilir. Siz ve (ikiden
fazlaysa) diğer proje ortaklarınızdan en az biri bir bir Kalite
Etiketi aldıysa, o zaman Avrupa Kalite Etiketi alırsınız. Ekim
2009'dan itibaren Avrupa Kalite Etiketi sadece yılda bir
verilmekte ve eTwinning Portal'dan duyurulmaktadır.
eTwinning Ödülleri nelerdir?
Avrupa eTwinning Ödülleri, yüksek kalitede eTwinning projeleri
gerçekleştirmiş okullara verilir. Üç farklı yaş kategorisi
bulunmaktadır: 4-10, 11-15 ve 16-19 yaş. Avrupa Ödülü
yarışmasına, bir önceki yılda yapılan projeler için sonbaharda

7. başvurulur. Kazananlara ödülleri normalde bir sonraki baharda
yapılan özel bir Ödül Töreninde takdim edilir.
eTwinning Ödülleri ayrıca ulusal düzeyde de verilmektedir.
Ülkenizin ödül etkinliklerini nasıl yürüttüğünü öğrenmek için
Ulusal Destek Servisinizle irtibata geçin.
ETKİNLİKLER
Mesleki Gelişim Atölye Çalışmaları nedir? Nasıl
katılabilirim?
eTwinning Mesleki Gelişim Atölye Çalışmaları hakkında bilgiyi
eTwinning web sitesinde bulabilirsiniz. Bu atölye çalışmaları
farklı Avrupa ülkelerinde organize edilmektedir ve amaçları
öğretmenlere eTwinning projelerini tanıtmak ve yurt dışında
ortaklar bulmalarına yardımcı olmaktır.
Atölye çalışmalarından birine katılmak isterseniz, daha fazla
bilgi için Ulusal Destek Servisiniz ile irtibata geçebilirsiniz.
Yıllık eTwinning Konferansı nedir?
Yıllık eTwinning Konferansı, Avrupa’nın her yerinden 500’den
fazla öğretmenin katılımıyla gerçekleştirilir. Konferans;
katılımcılara tanışma ve iletişim ağı kurma, mesleki gelişim
aktivitelerine katılma, iyi uygulamalarla örnekleri paylaşma ve
canlı bir topluluğun parçası olduklarını hissetme fırsatını verir.
Konferansın katılımcıları, her ülkenin Ulusal Destek Servisi
tarafından seçilir.