La cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...

1. http://glarcar.blogspot.com.es

3. Si me llamaras,
sí,
si me llamaras !

4. Lo dejaría todo,
todo, lo tiraría:

6. Los precios, los catálogos,
el azul del océano en los mapas,
los días y sus noches,

7. Los telegramas viejos,
y un amor,
tú que no eres mi amor,
Si me llamaras,

9. Yaún espero tu voz:
telescopios abajo,
desde la estrella,

10. Por espejos, por túneles,
por los años bisiestos,
puede venir. No sé por dónde
Desde el prodigio siempre.

12. Porque si tú me llamas
- si me llamaras, sí, si me llamaras !-
será desde un milagro,

13. Incógnito, sin verlo.
nunca desde los labios que beso,
nunca
desde la voz que dice:
“No te vayas“

15. Pedro Salinas
Madrid 1.891 – Boston 1.951
http://glarcar.blogspot.com.es
glarcar@hotmail.com
Cuadros
Bill Bate
Liverpool 1962
Si tu me llamas
If you would call me

16. Se mi chiamassi, sì,
se mi chiamassi.
Io lascerei tutto,
tutto io getterei:
i prezzi, i cataloghi,
l'azzurro dell'oceano sulle carte,
i giorni e le loro notti,
i telegrammi vecchi
ed un amore.
Tu, che non sei il mio amore,
se mi chiamassi!
E ancora attendo la tua voce:
giù per i telescopi,
dalla stella,
attraverso specchi e gallerie
ed anni bisestili può venire.
Non so da dove.
Dal prodigio, sempre.
Perché se tu mi chiami
- se mi chiamassi, sì, se mi chiamassi -
sarà da un miracolo,
ignoto, senza vederlo.
Mai dalle labbra che ti bacio,
mai
dalla voce che dice: "Non te ne andare".
If you would call me, oh yes,
if you would only call me!
I would leave everything,
I would throw everything over;
prices, catalogs,
the blue of the ocean on maps,
The days and their nights,
old telegrams
and a love,
You, who are not my love,
if you would only call me!
And still I wait for your voice:
coming down from telescopes,
from the star,
through mirrors, through tunnels,
through leap years
it could come. From anywhere.
From a marvel, absolutely.
Because if you should call me
- if you called me, if only you would call me! -
it would be from a miracle,
unrecognized, unseen.
Never from the lips which I kiss,
never
from the voice that says, "Don't leave".

17. The look of love
La mirada del amor está en tus ojos
Una mirada tu sonrisa no puede ocultar
La mirada de amor que está diciendo
mucho más que sólo palabras podrían decir siempre
Y lo que mi corazón se ha escuchado, así que me quita
el aliento
Casi no puedo esperar para abrazarte,
sentir mis brazos alrededor de ti
¿Cuánto tiempo he esperado
Que esperaba sólo te quiero, ahora que te he
encontrado
Tienes la
Mirada de amor, es en su cara
Una mirada que el tiempo no puede borrar
Ser esta noche el mío, que éste sea
sólo el comienzo de tantas noches como esta
Tomemos el voto de un amante y luego sellar con un
beso
Casi no puedo esperar para abrazarte,
sentir mis brazos alrededor de ti
¿Cuánto tiempo he esperado
Que esperaba sólo te quiero, ahora que te he
encontrado
Don't ever go
Don't ever go