SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 18
講者:李冠良(浸會大學當代中國研究社會科學碩士、香
港中文大學藝術文學碩士)
講座地點:香港人文學會 / 講座日期:2022年12月16日
 講到中國木刻版畫的創作,我
們不能不提及中國兩個有關版
畫運動的近代歷史人物的領導
性參與,一為魯迅先生的提倡
木刻運動,另一為毛主席的
《延安文藝座談會》上的講話,
新中國版畫界的中堅份子與優
秀版畫家,甚少沒有接受過這
兩股運動的洗禮,而且仍然深
遠地影響著今日中國版畫藝術
的蓬勃發展。
 中國現代創作版畫始終20世紀30年代
初期對日抗戰的前夕,以魯迅先生在
上海提倡版畫創作運動為起點。從
1930年至1933年間魯迅先生舉辦了三
次外國版畫展,並於1931年親自主持
了《木刻講習會》,藉此支持與鼓勵
中國青年版畫家從事版畫創作。以當
時中國的國情來看,國家貧窮與落後
兼列強虎視眈眈的危亡關頭,魯迅先
生的確以救國的胸懷,意欲將木刻運
動推上群眾藝術的道路上。從抗戰期
間到中國解放之後的一段艱苦歲月,
就是魯迅先生木刻運動的延續,即使
解放後的中國新興版畫的蓬勃發展,
我們也不能不否認那是20世紀30年代
木刻運動帶給的成果。
 毛澤東作為政治領導人,發
表《在延安文藝座談會上的
講話》,並力促文藝工作者
認真依循,其目的在於統戰,
要求為政治服務,而非著眼
於文化藝術的發展……… 難
得的是,有一批如石魯般的
藝術工作者誠意的協助追隨,
為建立美好新中國的偉大理
想而努力。
 延安十年中,石魯是文工隊成
員,當時成員共有40多人,石
魯在文工隊中更被選為美術組
組長,為國家統一而進行文化
宣傳的工作。他亦於1946年成
為共產黨員。1947年,國民黨
胡宗南進攻邊區,石魯於此時
任《群眾週報》及《群眾畫刊》
編輯,主要為畫刊畫插圖、作
刊圖、寫標語等。至同年12月,
石魯再調任延安大學文藝系美
術班主任,當時石魯只有29歲。 石 魯
 十年的延安歲月對石魯的人生
及藝術生命影響極大,一切也
是從投身革命開始。1949年後,
全國已被統一,革命基本上已
完成。然而,石魯仍是沉醉於
一種浪漫的革命情懷中,加上
建國初年,共產黨積極提倡文
藝工作者選擇歌頌革命及黨的
題材,延安及革命仍然是他其
後很長一段時間的創作母題。
而這種真摯的情懷亦成功地使
他的作品產生一種感染力。例
如1959年的《轉戰陝北》,在
大量對毛主席歌功頌德的浮跨
作品中,《轉戰陝北》是少數
含蓄蘊藉、情懷脈脈之作。
石魯國畫《轉戰陝北》
 Woodblock printing dated back to the 18th century and
thrived during the Ming and Qing periods, when artist
used them as illustrations in novels and new year prints.
The popular use of this technique and its humble origins
prompted intellectuals such as Lu Xun (1881 – 1936) to
use the medium as a mean to educate the public and
raise awareness of contemporary plight. In his
endeavours to do so, Lu Xun introduced modern works
by Kaethe Kollwitz (1867-1945) and others to Chinese
artists. Woodcuts proved to be an effective and affective
medium, as sharp incisions in black and white colours
are conducive to rendering visual drama that can aptly
express suffering and social ills. Woodcuts was deemed
an indispensable tool to advance socialism and combat
foreign aggression. The Lu Xun Academy of Arts,
established in 1938 by Mao Zedong and others in
celebration of Lu Xun’s legacy, trained woodcut artists in
Yan’an and organized multiple exhibitions.
 As the prints were intended for the masses, many of whom were illiterate,
woodcut artists learned to formulate subjects and pictorial conventions that
resonated with the people and that gave a voice to the suppressed. The artists
sought the advice of their audience and revised their prints accordingly. For
instance, shading – a Western art technique used to render three dimensional
figures – was reduced, following peasants’ complaint of darkened faces;
colored prints were also introduced to enhance visual appeal for the people,
who were used to traditional Chinese images with vivid colours.
彥涵《搶糧鬥爭》
 The war and Mao’s teaching had facilitated the “learning” process of the artists,
who were immersed in the peasants’ way of life. The artists made their own
carving knives from broken umbrellas or iron wires, which were smelt and
repurposed. Due to the lack of sandpaper, they polished the woodblocks against
stone steles. Painting and woodcuts were done on the paper locally made of
Malan weed, and were then pinned up on streets with thorns, distributed among
those in enemy-occupied regions, or kept by one’s side. These characteristics
contributed to the development of the “Yan’an school” of woodcuts.
彥涵《豆選》
 …… 因為黃新波所處的年代,
正是中國人民處於水深火熱的
年代,他不畫風景,不畫靜物,
不畫人像,不畫裸體,他只畫
人間的苦難,反映人民的呼聲。
他於抗日戰爭勝利後的1945年
至1949這四年居港期間與一班
同道成立畫會及畫屋,也以
「人間」命名,分別稱為「人
間畫會」和「人間書屋」,而
他的作品又以木刻為主,所以
「深刻人間」(作為沙田文化
博物館黃新波版畫回顧展之策
展主題)實在貼切不過。
 黃新波(1916-1980)是中國現代版畫藝術的先
行者,在魯迅先生的影響下,積極參加和推動中
國的版畫藝術。他畢生從事版畫創作幾近50年
(1933-1980年),從未中斷,版畫創作達600
幅之多,這是同時代版畫家中少有的。
 …… 分為六個部份展出,
即:萌芽時期(1933-
1937年);抗戰時期
(1937-1945年);香港
時期(1945-1949年);
建國時期(1949-1967
年);「文革」時期
(1967-1976年)和最後
歲月(1976-1980年)。
 …… 這既是他畢生從事藝
術的縮影,也是中國版畫藝
術史、中國現代美術史甚至
是中國現代苦難歷史的縮影。
看來既令人為之心酸,又令
人為之興奮,感觸良多。至
於他的版畫藝術和在香港時
期創作的油畫,由於受到當
時革命思潮的影響,當然都
是奉行現實主義的文藝創作
路線的。
 但在創作風格和技巧上,
顯然地受到西方表現主義、
象徵主義甚至超現實主義
等現代文藝思潮的影響,
並能夠和現實主義的內容
很好地結合起來,這是十
分了不起的(他的有些油
畫令我想起挪威畫家蒙克
的《吶喊》,這幅作品的
原稿是版畫,後來再畫油
畫的)。
 他還寫詩、又寫散文,具有
深厚的文學修養,因此他的
版畫也好,油畫也好,都充
滿文學氣息,甚具感染力,
這正是他的藝術過人之處。
他的作品在三四十年代已經
相當現代了,也正因此曾在
革命陣營內部受到批判。但
他仍堅持自己的創作風格,
不為所動,這在當時革命年
代是十分難能可貴的。我看
這也正是他的導師魯迅先生
的精神吧!
 文樓 著:《藝苑隨想錄》。四川:四川出版集團、四川美術出
版社,2006年5月第1版
 劉鳳霞:〈延安文藝與石魯及長安畫風〉,載莫家良 主編:
《學道揚塵.中國藝術史論文集》 ,香港:香港中文大學藝術
系,2003年12月初版,頁187-198
 Edited by The Hong Kong Jockey Club University of Chicago
Academic Complex, The University of Chicago Francis and
Rose Yuen Campus in Hong Kong & CUHK Art Museum,"Art
of War - Chinese Woodcuts from Yan'an ca. 1944". Hong
Kong: The Art Museum Publication Revolving Fund, 1st
Edition in 2018
 蕭滋 著:《出版.藝術.人生》。香港:三聯書店 (香港)
有限公司,2017年9月30日第1版
 Immanuel C.Y Hsu, “The Rise of Modern China”. The
United States: Oxford University Press, 6th Edition in
December 1999

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie The New Cultural Movement and the printmaking art of Modern China

徐悲鴻
徐悲鴻徐悲鴻
徐悲鴻
psjlew
 
徐悲鴻
徐悲鴻徐悲鴻
徐悲鴻
lys167
 
中国书法作品拍卖
中国书法作品拍卖中国书法作品拍卖
中国书法作品拍卖
pakon
 
外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...
外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...
外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...
sugeladi
 
著作目錄
著作目錄著作目錄
著作目錄
lofen
 
由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫
由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫
由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫
VincentKwunLeungLee
 
宮素然明妃出塞圖With pictures
宮素然明妃出塞圖With pictures宮素然明妃出塞圖With pictures
宮素然明妃出塞圖With pictures
lofen
 
文艺评论
文艺评论文艺评论
文艺评论
sugeladi
 
潘天寿作品欣赏
潘天寿作品欣赏潘天寿作品欣赏
潘天寿作品欣赏
chenlinyuan
 
Ms. Cho Yeou-jui - Photorealism
Ms. Cho Yeou-jui - PhotorealismMs. Cho Yeou-jui - Photorealism
Ms. Cho Yeou-jui - Photorealism
VincentKwunLeungLee
 
中國現代文學爭議概述
中國現代文學爭議概述中國現代文學爭議概述
中國現代文學爭議概述
TAAZE 讀冊生活
 
宋代咏史怀古诗百年研究综述
宋代咏史怀古诗百年研究综述宋代咏史怀古诗百年研究综述
宋代咏史怀古诗百年研究综述
sugeladi
 

Ähnlich wie The New Cultural Movement and the printmaking art of Modern China (20)

徐悲鴻
徐悲鴻徐悲鴻
徐悲鴻
 
徐悲鴻
徐悲鴻徐悲鴻
徐悲鴻
 
徐悲鴻的點滴人生
徐悲鴻的點滴人生徐悲鴻的點滴人生
徐悲鴻的點滴人生
 
魏华邦版画Z1
魏华邦版画Z1魏华邦版画Z1
魏华邦版画Z1
 
梁丹丰與他的家人
梁丹丰與他的家人梁丹丰與他的家人
梁丹丰與他的家人
 
FAA5302 Chinese Art - Dong Qichang (5-3-2022)
FAA5302 Chinese Art - Dong Qichang (5-3-2022)FAA5302 Chinese Art - Dong Qichang (5-3-2022)
FAA5302 Chinese Art - Dong Qichang (5-3-2022)
 
中国书法作品拍卖
中国书法作品拍卖中国书法作品拍卖
中国书法作品拍卖
 
外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...
外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...
外来文论的译介及其对中国文论的影响——从本间久雄的《新文学概论》谈起 ...
 
著作目錄
著作目錄著作目錄
著作目錄
 
俯仰之間
俯仰之間俯仰之間
俯仰之間
 
由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫
由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫
由法式啟蒙主義到列寧畫派的近代中國油畫
 
The normal-institute system of Modern China and Hong Kong
The normal-institute system of Modern China and Hong KongThe normal-institute system of Modern China and Hong Kong
The normal-institute system of Modern China and Hong Kong
 
宮素然明妃出塞圖With pictures
宮素然明妃出塞圖With pictures宮素然明妃出塞圖With pictures
宮素然明妃出塞圖With pictures
 
文艺评论
文艺评论文艺评论
文艺评论
 
潘天寿作品欣赏
潘天寿作品欣赏潘天寿作品欣赏
潘天寿作品欣赏
 
Minimalism in literati paintings
Minimalism in literati paintingsMinimalism in literati paintings
Minimalism in literati paintings
 
沉鬱頓挫:臺靜農書藝境界
沉鬱頓挫:臺靜農書藝境界沉鬱頓挫:臺靜農書藝境界
沉鬱頓挫:臺靜農書藝境界
 
Ms. Cho Yeou-jui - Photorealism
Ms. Cho Yeou-jui - PhotorealismMs. Cho Yeou-jui - Photorealism
Ms. Cho Yeou-jui - Photorealism
 
中國現代文學爭議概述
中國現代文學爭議概述中國現代文學爭議概述
中國現代文學爭議概述
 
宋代咏史怀古诗百年研究综述
宋代咏史怀古诗百年研究综述宋代咏史怀古诗百年研究综述
宋代咏史怀古诗百年研究综述
 

Mehr von VincentKwunLeungLee

The Myth of Lo Ting
The Myth of Lo TingThe Myth of Lo Ting
The Myth of Lo Ting
VincentKwunLeungLee
 
Chan Wai Lap - awardee of HKADC Art Award
Chan Wai Lap - awardee of HKADC Art AwardChan Wai Lap - awardee of HKADC Art Award
Chan Wai Lap - awardee of HKADC Art Award
VincentKwunLeungLee
 
Boris Groys - On the New
Boris Groys - On the NewBoris Groys - On the New
Boris Groys - On the New
VincentKwunLeungLee
 

Mehr von VincentKwunLeungLee (20)

Sumling's art conoisseurship at Fujita Museum
Sumling's art conoisseurship at Fujita MuseumSumling's art conoisseurship at Fujita Museum
Sumling's art conoisseurship at Fujita Museum
 
Disputes on HKADC Art Awards - depreciation on painting elites
Disputes on HKADC Art Awards - depreciation on painting elitesDisputes on HKADC Art Awards - depreciation on painting elites
Disputes on HKADC Art Awards - depreciation on painting elites
 
HKBU History Department Newsletter (January 2024)
HKBU History Department Newsletter (January 2024)HKBU History Department Newsletter (January 2024)
HKBU History Department Newsletter (January 2024)
 
Art programmes by three television channels
Art programmes by three television channelsArt programmes by three television channels
Art programmes by three television channels
 
Du Qiong's landscape paintings with sleep-lying perspectives.pdf
Du Qiong's landscape paintings with sleep-lying perspectives.pdfDu Qiong's landscape paintings with sleep-lying perspectives.pdf
Du Qiong's landscape paintings with sleep-lying perspectives.pdf
 
A research on Jin Nong
A research on Jin NongA research on Jin Nong
A research on Jin Nong
 
Carl Knapett - Material culture
Carl Knapett - Material cultureCarl Knapett - Material culture
Carl Knapett - Material culture
 
Prof. Ho Siu-kee's criticism on Dr. Francis Yu's paintings
Prof. Ho Siu-kee's criticism on Dr. Francis Yu's paintingsProf. Ho Siu-kee's criticism on Dr. Francis Yu's paintings
Prof. Ho Siu-kee's criticism on Dr. Francis Yu's paintings
 
The Myth of Lo Ting
The Myth of Lo TingThe Myth of Lo Ting
The Myth of Lo Ting
 
Terence Tsang's Chinese art practices
Terence Tsang's Chinese art practicesTerence Tsang's Chinese art practices
Terence Tsang's Chinese art practices
 
BU History Newsletter (Mar 2023)
BU History Newsletter (Mar 2023)BU History Newsletter (Mar 2023)
BU History Newsletter (Mar 2023)
 
Qing gongbi-floral paintings
Qing gongbi-floral paintingsQing gongbi-floral paintings
Qing gongbi-floral paintings
 
Chan Wai Lap - awardee of HKADC Art Award
Chan Wai Lap - awardee of HKADC Art AwardChan Wai Lap - awardee of HKADC Art Award
Chan Wai Lap - awardee of HKADC Art Award
 
Kwai Hing studio - Triennial Report 2020-2022
Kwai Hing studio - Triennial Report 2020-2022Kwai Hing studio - Triennial Report 2020-2022
Kwai Hing studio - Triennial Report 2020-2022
 
The Art of Chinese Seal-Engraving
The Art of Chinese Seal-EngravingThe Art of Chinese Seal-Engraving
The Art of Chinese Seal-Engraving
 
ITSC Cloud Version - Artist Statement_1007070165
ITSC Cloud Version - Artist Statement_1007070165ITSC Cloud Version - Artist Statement_1007070165
ITSC Cloud Version - Artist Statement_1007070165
 
FAAS5039 - Theoretical Text (Vincent KL LEE, 1007070165)
FAAS5039 - Theoretical Text (Vincent KL LEE, 1007070165)FAAS5039 - Theoretical Text (Vincent KL LEE, 1007070165)
FAAS5039 - Theoretical Text (Vincent KL LEE, 1007070165)
 
Humanity Paper - Forecast to Renewal of Chinese Sexual Perceptions
Humanity Paper - Forecast to Renewal of Chinese Sexual PerceptionsHumanity Paper - Forecast to Renewal of Chinese Sexual Perceptions
Humanity Paper - Forecast to Renewal of Chinese Sexual Perceptions
 
Boris Groys - On the New
Boris Groys - On the NewBoris Groys - On the New
Boris Groys - On the New
 
Wu Li's Catholic painting life in Macau
Wu Li's Catholic painting life in MacauWu Li's Catholic painting life in Macau
Wu Li's Catholic painting life in Macau
 

The New Cultural Movement and the printmaking art of Modern China