Πρωτότυπο κείμενο και μετάφραση από το Γ' 76 - 77 Θουκυδίδη (Αρχαίοι Έλληνες Ιστοριογράφοι Α΄ Λυκείου)

1. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
1
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Και ενώ η ταραχή
βρισκόταν
σ’ αυτό το σημείο
τη τέταρτη ή πέμπτη μέρα
ύστερα από τη μεταφορά
των αντρών
στο νησί,
καταφθάνουν
τα πλοία των Πελοποννησίων
από την Κυλλήνη
πενήντα τρία (στον αριθμό)
που ήταν αγκυροβολημένα,
μετά την επιστροφή τους
από την Ιωνία.
Και ναύαρχός τους ήταν ο Αλκίδας,
που ήταν βέβαια και πρωτύτερα,
και επέβαινε ο Βρασίδας
ως σύμβουλος σ’ αυτόν.
Και αφού αγκυροβόλησαν
στα Σύβοτα,
λιμάνι
της ηπειρωτικής χώρας,
μόλις ξημέρωσε
έπλεαν
εναντίον της Κέρκυρας.
Εκείνοι τότε,
εξαιτίας της πολλής ταραχής
και επειδή φοβούνταν
για όσα συνέβαιναν στην πόλη
και την επίθεση ,
άρχιζαν να ετοιμάζουν αμέσως
εξήντα πλοία
και όσα κάθε φορά επανδρώνονταν
τα έστελναν
εναντίον των εχθρών,
αν και τους συμβούλευαν
οι Αθηναίοι
να τους αφήσουν αυτούς
να εκπλεύσουν πρώτοι
και ύστερα εκείνοι
να ακολουθήσουν μαζί

2. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
2
με όλα (τα πλοία).
Και όταν τα πλοία τους
βρέθηκαν
σε επαφή με τον εχθρό
σκορπισμένα εδώ και εκεί,
δυο αμέσως
αυτομόλησαν,
ενώ σε άλλα
οι επιβαίνοντες
συγκρούονταν μεταξύ τους
και δεν υπήρχε καμία τάξη
σ’ αυτά που γίνονταν.
Και οι Πελοποννήσιοι,
όταν είδαν την αναταραχή,
παρατάχτηκαν
με είκοσι πλοία
απέναντι στους Κερκυραίους,
ενώ με τα υπόλοιπα,
εναντίον των δώδεκα πλοίων
των Αθηναίων,
μεταξύ των οποίων τα δυο ήταν
η Σαλαμινία και η Πάραλος.
© Θάνος Σταυρόπουλος – φιλόλογος, MSc
thanosstavropoulos@yahoo.gr