1. Las
características
del lenguaje
literario en
inglés
ALPA Traducciones

2. 1. Características fundamentales
 Empleo habitual de la polisemia con el fin de
aportar complejidad al texto y dar paso a la
ambigüedad.
 Presencia de ambigüedad radical: inherente en
el contenido de las producciones literarias y
frecuente en la poesía inglesa y americana.
 Uso de múltiples figuras literarias: alegorías,
hipérboles, metonimia, etc. Aunque la más
utilizada es la metáfora
 Su contenido está abierto, es decir, no está
limitado más que por el deseo del escritor por
comunicar su obra.

3. 1. Características fundamentales
 Suelen transmitirse mensajes muy potentes
que contienen gran cantidad de
información objetiva y subjetiva.
 Empleo de un lenguaje sonoro
 Especial atención a la prosodia o valor del
tiempo en la literatura (estructuración
temporal de la historia)
 Manipulación de la estructura narrativa
para atraer al lector.

4. 2. Estilo
 Aunque la literatura es un arte, la escritura
es una destreza.
 En las artes influye el talento, mientras que
la escritura adquiere fuerza con la práctica.
 En el lenguaje literario confluyen el lado
artístico del escritor y su capacidad de
escritura, dando como resultado un estilo
propio.

5. 3. Géneros literarios
 Prosa: Novela, cuento, mito, ensayo,
etc. No pueden atribuirse características
concretas dada la cantidad de subgéneros que
abarca.
 Poesía: Épica, lírica y dramática. Empleo
continuado de figuras retóricas e imágenes no
habituales. En verso.
 Drama: Comedia y tragedia. Abundancia
de diálogos y lenguaje verbal.

6. Bibliografía
 Encyclopaedia Britannica: Academic Edition:
Literary Language. Disponible en:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/343
579/literature
 University of Connecticut: Comparison between
literary and instrumental language. Disponible
en:http://www.sp.uconn.edu/~jbl00001/FINCHAP1.
htm
 Wikipedia: The Free Encyclopedia. Literary genre.
Disponible en:
http://en.wikipedia.org/wiki/Literary_genre