1. 1
‫ﻟﻠﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺗﺄﻫﻳﻝ‬
‫ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬ ‫ﻋﺑﺭ‬
‫ﺣﻣﻳﺩ‬ ‫ﺟﻣﻳﻝ‬ ‫ﺻﺑﺭﻱ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﻣﺟﺎ‬ ‫ﻳﻭﺯﻉ‬
.‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‬ ‫ﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺓ‬ ‫ﺭﻭﺡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺻﺩﻗﺔ‬
‫ﻧﺳﺄﻟﻛﻡ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺗﺣﺔ‬.‫ﻭﺍﻟﻣﻐﻔﺭﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﺭﺣﻣﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﺎء‬

2. 2
‫ﺇﻫﺩﺍء‬
.‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺓ‬ ‫ﻣﺣﻣﺩ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﺑﺩ‬ ‫ﺳﻧﻳﻪ‬ /‫ﺍﻟﺳﻳﺩﺓ‬ ‫ﺭﻭﺡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺻﺩﻗﺔ‬
.‫ﻭﺍﻟﻣﻐﻔﺭﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﺭﺣﻣﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﺎء‬ ‫ﻧﺳﺄﻟﻛﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻹﺑﻘﺎء‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﺷﺭﻳﻁﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻁﺑﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺷﺭ‬ ‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺦ‬ ‫ﻳﺳﻣﺢ‬
.‫ﺍﻟﺟﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﺩﻗﺔ‬ ‫ﻧﺹ‬

3. 3
‫ﺗﻣﻬﻳﺩ‬
‫ﺗﻘﻠﻳﺩﻱ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻋﺎﺻﺭ‬ ‫ﺟﻳﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻛﻭﻧﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺣﻅﻭﻅ‬ ‫ﻛﻧﺕ‬ ‫ﺇﻥ‬ ‫ﺃﺩﺭﻱ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻧﺗﺷﺭ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻳﻛﻥ‬ ‫ﻓﻠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻳﺩ‬ ‫ﺑﺧﻁ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻗ‬‫ﺷﺎ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﺍﻟﺗﻘﻠﻳﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻳﻘﺔ‬ ‫ﺑﻬﺫﻩ‬ ‫ﻟﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ‬ .‫ﺍﻟﻳﻭﻡ‬ ‫ﻧﺭﺍﻩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻻﻧﺗﺷﺎﺭ‬
‫ﺧﻁﻲ‬ ‫ﻗﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻷﺣﺩ‬ ‫ﻳﻛﻥ‬ ‫ﻭﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﺭﺩﻳﺋﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﻁﻭﻁ‬ ‫ﺃﺻﺣﺎﺏ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺇﻧﻧﻲ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬
‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺟﻣﻳﻝ‬ ‫ﺧﻁﻬﻡ‬ ‫ﻟﻲ‬ ‫ﺃﺻﺩﻗﺎء‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﻟﺟﺄ‬ ‫ﻛﻧﺕ‬ ‫ﺃﻧﻧﻲ‬ ‫ﺗﺻﺩﻕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺻﺩﻕ‬ ،‫ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﻧﻁﻼﻕ‬ ‫ﻧﻘﻁﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﻧﻘﻁﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﺎﻧﺕ‬ ‫ﻭﻗﺩ‬ .‫ﺃﺗﺭﺟﻣﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫ﻳﻌﻳﺩﻭﺍ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻣﻘﺭﻭء‬
‫ﺍﻟﻌﻳﺏ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻋﻼﺝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺫﺍﺏ‬ ‫ﻹﻧﻬﺎء‬ ‫ﻁﺭﻳﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻓﻛﺭ‬ ‫ﻭﺃﺧﺫﺕ‬ ‫ﻧﻔﺳﻲ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻠﺳﺕ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺣﻳﺎﺗﻲ‬
‫ﺗﻣﻳﺯﻱ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺗﺳﻠﻳﻡ‬ ‫ﻭﺗﺄﺧﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﻳﺭ‬ ‫ﺑﻁء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺗﺳﺑﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺧﻁﻳﺭ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻁﻭﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﻭﻗ‬ ‫ﺗﺳﺗﻐﺭﻕ‬ ‫ﻛﺎﻧﺕ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﻟﻛﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺍﺟﻡ‬ ‫ﻣﺳﻭﺩﺍﺕ‬ ‫ﺇﻧﻬﺎء‬ ‫ﺑﺳﺭﻋﺔ‬
‫ﺃﻛﺗﺏ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺗﻌﺭﻑ‬ ‫ﺃﺻﺩﻗﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻘﻭﻡ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ‬ ‫ﻓﻙ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ‬ ‫ﻣﻊ‬
‫ﺣﻳﻧﻬﺎ‬ ‫ﻭﻛﻧﺕ‬ .‫ﻋﺟﻳﺑﺔ‬ ‫ﻭﺇﺷﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺭﻣﻭﺯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻛﻠﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭﻭﻑ‬ ‫ﺗﺣﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺧﻁ‬ ‫ﺭﺩﺍءﺓ‬ ‫ﻓﻛﺎﻧﺕ‬
‫ﻭﻧﺻﻑ‬ ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺳﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺗﺧﺭﺟﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻣﺽ‬ ‫ﻭﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﺭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺷﺭﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻛﺭﺳﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻭﻋﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺭﻭﺗﻳﻧﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺳﻣﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺇﻧﻬﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺷﻬﺭ‬ ‫ﺳﺗﺔ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺿﻳﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺑﺗﻭﻗﻔﻲ‬ ‫ﺗﻬﺩﺩ‬ ‫ﺣﻳﺎﺗﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺛﺭﺓ‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻘﻠﻳﺩﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻁﺭﻳﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ‬ ‫ﻟﻠﺗﺭﺟﻣﺔ‬
.‫ﻭﻋﺷﻘﺗﻪ‬ ‫ﺃﺣﺑﺑﺗﻪ‬ ‫ﻁﺎﻟﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻛﺎﺗﺑﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﺔ‬ ‫ﺇﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺣﻝ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ،‫ﺍﻷﺻﺩﻗﺎء‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ‬ ‫ﻭﺍﺳﺗﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﻋﻣﻳﻕ‬ ‫ﺗﻔﻛﻳﺭ‬ ‫ﻭﺑﻌﺩ‬
‫ﻭﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺍﻧﺗﻬﻳﺕ‬ .‫ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻳﻁﻠﻕ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺻﻐﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻔﺭﻳﺕ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺧﻭﺍﺹ‬ ‫ﺇﺣﺩﻯ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺃﺳﺑﺎﺏ‬ ‫ﺃﻫﻡ‬Word‫ﺍﻟﺑﺣﺙ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺃﻻ‬
‫ﻧﺻﻔﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻛﺗﺷﻔﺕ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺎﺕ‬ ‫ﺇﺣﺩﻯ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻋﻣﻝ‬ ‫ﻛﻧﺕ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ .‫ﻭﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺭﺑﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﻛﺎﻧﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﺃﺣﺩ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺧﻁﺋﺕ‬ ‫ﺃﻧﻧﻲ‬
‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺢ‬ ‫ﻟﺗﻐﻳﻳﺭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺗﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻗﺭﺍءﺓ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ّ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻟﺯﺍ‬ ‫ﻭﻛﺎﻥ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﻣﺎﺋﺗﻲ‬
‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﻗﻠﻡ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﻧﻳﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺎﻧﺎﺓ‬ ‫ﺗﺗﺧﻳﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻟﻙ‬ .‫ﺍﻟﺻﻔﺣﺎﺕ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺣﺩﺙ‬ .‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺢ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻭﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺿﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺄﻛﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﺟﻣﻝ‬ ‫ﻭﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻧﺎﺓ‬ ‫ﻭﺃﺧﺑﺭﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺷﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻷﺳﺗﺎﺫﻱ‬ ‫ﺣﻛﻳﺕ‬
‫ﻭﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻧﺗﻬﻲ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻛﺩﺕ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺢ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺗﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻠﺗﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﻋﺷﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﻭﺻﺎﺩﻓﺗﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻣﻝ‬ ‫ﻛﻧﺕ‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﺃﻧﻧﻲ‬ ‫ﺃﺧﺑﺭﻧﻲ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬
‫ﺍﻹﻣﻛﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺃﺫﻫﻠﺗﻧﻲ‬ ‫ﻟﻘﺩ‬ .‫ﻳﺫﻛﺭ‬ ‫ﻋﻧﺎء‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺃﻛﺛﺭ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺩﻗﺎﺋﻕ‬ ‫ﺑﻌﺽ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﻛﺎﻥ‬
‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻔﺎﺿﻠﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺑﺩﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻐﻳﻳﺭ‬ ‫ﻳﻣﻠﺅﻫﺎ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﺗﺳﺎﻋﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺋﻌﺔ‬
‫ﻭﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻬﺎ‬ ‫ﻭﺗﻐﻳﻳﺭﻫﺎ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺳﺗﻣﺭ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ‬
‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﻓﺑﺿﻐﻁﺔ‬ .‫ﺍﻟﻣﺭﺍﺟﻌﺔ‬ ‫ﻣﺭﺣﻠﺔ‬ ‫ﻭﺃﺛﻧﺎء‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻻﻧﺗﻬﺎء‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﻭﺣﺗﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻁﻭﺍﻝ‬
‫ﺩﻗﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺭﻳﺩ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻟﻳﺧﺭﺝ‬ ‫ﺃﺷﺎء‬ ‫ﻛﻳﻔﻣﺎ‬ ‫ﺑﺂﺧﺭ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺻﻁﻠﺣ‬ ‫ﺃﺑﺩﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻧﻲ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺭﻳﺩ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺑﺣﺙ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﺻﻳﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺗﻣﻛﻧﻧﻲ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﻫﻳﺔ‬

4. 4
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺗﻬﺎ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺗﻬﺎ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﺗﻣﻛﻧﻧﻲ‬ ‫ﺃﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ﻭﺗﻅﻬﺭﻫﺎ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻭﺍﺣﺩﺓ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺗﺭﻙ‬
‫ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻛﺑﺭ‬ ‫ﺍﺳﺗﻔﻳﺩ‬ ‫ﺳﻭﻑ‬ ‫ﻓﺈﻧﻧﻲ‬ ،‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﺍﻷﻫﻡ‬ .‫ﺗﺻﺣﻳﺣﻬﺎ‬
.‫ﻟﺳﻧﻭﺍﺕ‬ ‫ﺗﺅﺭﻗﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻳﺩ‬ ‫ﺧﻁ‬ ‫ﺭﺩﺍءﺓ‬ ‫ﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﻟﺗﻔﺎﺩﻱ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻻﻧﺗﻘﺎﻝ‬ ‫ﺭﺣﻠﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ؛‬ ‫ﺍﻟﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ‬ ‫ﻋﺎﻟﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺭﺣﻠﺗﻲ‬ ‫ﺑﺩﺃﺕ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬ ‫ﻣﻥ‬
‫ﻭﻋﻳﻭﺑﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺑﻬﺭﺓ‬ ‫ﻣﺯﺍﻳﺎﻩ‬ ‫ﺑﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ‬ ‫ﻋﺻﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﺧﻭﻝ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺗﻘﻠﻳﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
.‫ﺍﻟﺧﻔﻳﺔ‬
‫ﺣﻣﻳﺩ‬ ‫ﺟﻣﻳﻝ‬ ‫ﺻﺑﺭﻱ‬
‫ﺍﻷﺣﺩ‬ ‫ﻳﻭﻡ‬ ‫ﻓﺟﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ‬6/7/2008

5. 5
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺻﻝ‬
‫ﺍﻟﺻﻌﺏ‬ ‫ﻭﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
‫ﻭﻷﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﺟﺎﻣﻌﺎﺕ؛‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺃﻗﺳﺎﻡ‬ ‫ﺧﺭﻳﺟﻲ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﻭﺗﺗﺷﻌﺏ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻕ‬ ‫ﺗﺗﻌﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﻳﺭﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻉ‬ ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬ - ‫ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺗﻌﺗﺭﻑ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻷﻗﺳﺎﻡ‬ ‫ﻣﻌﻅﻡ‬
‫ﻳﺷﻌﺭ‬ -‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺻﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺳﺎﻧﻳﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺩﺏ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺭﺝ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﻓﻳﻪ‬
‫ﻭﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻣﺎﻡ‬ ‫ﻳﺗﻘﻧﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﻟﻛﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﻲء‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﻳﺟﻳﺩ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺧﺭﻳﺞ‬
‫ﺗﺄﻫﻳﻝ‬ ‫ﻭﺛﺎﻧﻳﻬﻣﺎ‬ ‫ﻳﺭﻳﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﺃﻭﻟﻬﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﺧﺭﻯ؛‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺃﺻﻌﺏ‬ ‫ﻛﻠﺗﺎﻫﻣﺎ‬ ‫ﺧﻁﻭﺗﺎﻥ‬ ‫ﺃﻣﺎﻣﻪ‬
‫ﻣﺗﺷﻌﺑﺔ‬ ٍ‫ﻧﻭﺍﺡ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻭﻷﻥ‬ .‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻧﺟﺎﺡ‬ ‫ﻭﺗﺣﻘﻳﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﺟﻳ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺗﺄﻫﻳ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬
‫ﺧﺭﻳﺞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺻﻌﻭﺑﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ،‫ﺍﻵﺧﺭ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﻝ‬ ‫ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺑﺩﺍﺧﻠﻬﺎ‬
:‫ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺟﻬﺗﻪ‬ ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺃﻗﺳﺎﻡ‬
:‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺗﺩﺭﻳﺱ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺑﺟﺎﻧﺏ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻭﻣﻠﻛﺎﺕ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻳﺣﺗﺎﺝ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺱ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺎﻟﻌﻣﻝ‬ .‫ﺍﻟﺟﺎﻣﻌﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺩﺭﺍﺳﺗﻪ‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء‬ ‫ﺍﻟﺧﺭﻳﺞ‬ ‫ﻳﻛﺗﺳﺑﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺷﻕ‬ ‫ﻭﻳﻘﺗﺻﺭ‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﻔﺳﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺱ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺿﻊ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺭﺱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳﻣﻛﻥ‬ ‫ﻛﻳﻑ‬ ‫ﻭﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﺗﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻧ‬‫ﺇﺗﻘﺎ‬ ‫ﺇﺗﻘﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬
‫ﺑﻧﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍ‬ً‫ء‬‫ﺟﺯ‬ ‫ﻛﻠﻣﺔ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺗﺷﻛﻝ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﻳﻘﺎﻝ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﺻﻭﻯ‬ ‫ﻭﺍﻷﻫﻣﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺑﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ‬ ‫ﺍﻻﻋﺗﺑﺎﺭ‬
.‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﺗﻘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺩﻯ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﺃﺛﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ‬
:‫ﺍﻟﺑﺷﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬
‫ﺑﺎﻟﺟﺎﻣﻌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺃﻗﺳﺎﻡ‬ ‫ﺧﺭﻳﺟﻲ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻋﺑﺭ‬ ‫ﺍﻟﺷﻔﻬﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻭﻡ‬ ‫ﻣﻛﺎﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻫﻭ‬
‫ﻋﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻓﺭﺩﻳﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺗﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﻣﺛﻝ‬ ‫ﻏﻳﺭﻫﺎ؛‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺗﺳﻭﻳﻕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺑﺷﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺭﺩ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﻫﺎ‬ ‫ﺍ‬ً‫ء‬‫ﺟﺯ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻭﺗﺷﻛﻝ‬ .‫ﺍﻵﺧﺭﻳﻥ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻭﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ‫ﺟﺫﺍﺏ‬ ‫ﻭﻣﻅﻬﺭ‬ ‫ﻗﻭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺷﺧﺻﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺧﺭﻳﺞ‬ ‫ﻧﺟﺎﺡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺣﺎﺳﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﻟﻛﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﻘﻭﻣﺎﺕ‬
.‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺿﻳﻑ‬ ‫ﻭﻣﻳﺯﺓ‬ ‫ﺫﺍﺗﻪ‬ ‫ﺗﺣﻘﻳﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﻣﺳﺎﻋ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﺎﻣ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﻭﺇﻧﻣﺎ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬
:‫ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻭﻳﻘﻭﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﺛﺎﻟﺙ‬ ‫ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬
‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺍﺭﺟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﻁﻭﻗﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍﻹﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻵﺧﺭﻳﻥ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺑﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺟﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻟﻭﺟﻪ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻬ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻣﺑﺎﺷﺭ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺗﻌﺎﻣ‬ ‫ﻣﻌﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺳﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺃﻫﻝ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺗﺳﺗﻌﻣﻝ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ .‫ﺣﺩﻭﺛﻬﺎ‬ ‫ﻟﺣﻅﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻑ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻠﺗﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﻭﺍﺳﺗﻌﺩﺍ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳ‬‫ﺫﻫﻧ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺣﺿﻭﺭ‬

6. 6
‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﺷﻭﺑﻪ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺿﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭﻳﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺻﻌﺏ‬ ‫ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬
‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻳﻌﻳﺏ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﻭﻛﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻻﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺷﺎﺏ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﻙ‬ ‫ﺑﻼ‬ ‫ﺗﺅﺛﺭ‬ ‫ﻭﺍﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‬ ‫ﺩﻳﻧﻳﺔ‬ ‫ﺗﺣﻔﻅﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﻭﺣﺳﺏ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺳﻡ‬ ‫ﺣﺳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻣﺩﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺳﺗﻣﺭ‬ ‫ﺗﺫﺑﺫﺏ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬
.‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ‬
:‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺗﺩﻗﻳﻕ‬
‫ﺍﻛﺗﺷﺎﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻣﻛﺗﻭﺑﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺎﻡ‬ ‫ﺍﻹﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺭﺗﻛﺯ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻧﺷﺭ‬ ‫ﻭﺩﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺻﺣﻑ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻭﻳﻛﻭﻥ‬ ،‫ﻭﺗﺻﺣﻳﺣﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﺧﻁﺎء‬
‫ﺣﺳﺏ‬ ‫ﺇﻧﺗﺎﺟﻬﺎ‬ ‫ﻳﺗﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﻟﻣﺭﺍﺟﻌﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﺩﻗﻘﻲ‬ ‫ﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ‬
.‫ﺍﻟﻧﺷﺭ‬ ‫ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺻﺣﻑ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬
:‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬
‫ﻣﻣﻥ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻣﺟﻬﻭﺩ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺷﺎﻕ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﻓﺎﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ،‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺩﻳﺛﻧﺎ‬ ‫ﻣﺣﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺗﻌﺭﻑ‬ ‫ﺫﻫﻧﻳﺔ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺗﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ .‫ﺣﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻣﺗﻬﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻳﺧﺗﺎﺭﻫﺎ‬
‫ﻳﺗﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫)ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺑﻳﺭ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬ ‫ﻭﻛﺫﻟﻙ‬ ‫ﺗﺭﺍﻛﻳﺑﻬﺎ‬ ‫ﻭﻓﻙ‬ (‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻳﺗﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫)ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻷﺻﻳﻠﺔ‬ ‫ﻟﻐﺗﻪ‬ ‫ﺃﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻳﺷﻌﺭ‬ ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬ (‫ﺇﻟﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬
‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬ .‫ﻭﻣﻧﻘﻭﻟﺔ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺃﻧﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳ‬‫ﺟﻠ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ﻳﻅﻬﺭ‬ ‫ﺭﻛﻳﻛﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻭﻟﻳﺳﺕ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻌﺎﺭﻑ‬
‫ﻛﻠﺗﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﻣﻕ‬ ‫ﺍﻟﺗﺑﺣﺭ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻭﺗﺯﺩﺍﺩ‬ ‫ﺻﻘﻝ‬ُ‫ﺗ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﻟﻛﻥ‬ ‫ﻓﻁﺭﻳﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺃﺳﺱ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺿ‬‫ﺃﻳ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻭﻟﻛﻥ‬ .‫ﺍﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺻﻭﺹ‬ ‫ﻭﺍﻻﺣﺗﻛﺎﻙ‬ ‫ﺍﻟﺧﺑﺭﺓ‬ ‫ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺗﻳﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺣﺻﻳﻝ‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺗﻬﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﺃﻧﻬﺎ‬ ‫ﻭﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭﻭﻥ‬ ‫ﻳﺧﺷﺎﻩ‬ ‫ﺍﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬
.‫ﻛﺑﻳﺭﺓ‬ ‫ﻟﻔﺗﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺫﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﻧﻐﻼﻕ‬ ‫ﻳﺳﺗﻠﺯﻡ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭﻫﻭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺗﻌﺭﻑ‬
‫ﺗﺳﻠﻳﻣﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ‬ ‫ﺑﻣﻭﺍﻋﻳﺩ‬ ‫ﻭﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺑﺩء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﻭﺿﻊ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻳﺯﻳﺩ‬ ‫ﻭﻗﺩ‬
‫ﺭﺃﻳﻲ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ .‫ﺍﻻﻧﻐﻼﻕ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺗﺄﺛﻳﺭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﺯﻳﺩ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻣﺷﺭﻭﻉ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺃﻛﺛﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﻧﺧﺭﺍﻁ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺿ‬‫ﻭﺃﻳ‬ ‫ﻭﺗﺳﻠﻣﻪ‬
‫ﺇﻟﻳﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻧﻅﺭ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻟﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﺗﻔﺿﻳﻝ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺃﻳﺿ‬ ‫ﺃﺛﺭﻩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺃﻥ‬ - ‫ﻗﺑﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺃﻭﺿﺣﻧﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ - ‫ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻭﺣﻘﻳﻘﺔ‬ .‫ﺍﻷﺧﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻬﻥ‬ ‫ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‬ ‫ﻣﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﺗﻌﺑﺔ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﺃﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
.‫ﺍﻟﻣﻬﻥ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﺧﺗﺎﺭﻩ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﺗﺄﻫﻳﻝ‬ ‫ﺍﻹﻧﺳﺎﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻣﺗﺎﻋﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﺷﺎﻛﻠﻬﺎ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻟﻛﻝ‬
‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﺭﻳﻑ‬
‫ﻓﺋﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻣﻔﻬﻭﻡ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺣﺗﻭﻯ‬ ‫ﻭﺗﺣﻭﻳﻝ‬ ‫ﻧﻘﻝ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺃﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﺭﻳﻑ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ‬
‫ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ؛‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﻟﺗﺳﻬﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﻧﺎﺱ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﻓﺋﺔ‬ ‫ﺗﻔﻬﻣﻪ‬ ‫ﺁﺧﺭ‬ ‫ﻣﺣﺗﻭﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻧﺎﺱ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﻌﻳﻧﺔ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺍﺟﻡ‬ ‫ﺃﻧﻭﺍﻉ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺭﻳﻑ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻧﻁﺎﻕ‬ ‫ﺿﻣﻥ‬ ‫ﻭﻳﺩﺧﻝ‬
‫ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ‬ ‫ﺗﺳﻬﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻏﻳﺭﻫﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺷﻔﺭﺍﺕ‬ ‫ﻧﻅﻡ‬ ‫ﻓﻙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺛﻼ‬ ‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬
.‫ﻓﺋﺎﺗﻬﻡ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻧﺎﺱ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬
‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻣﻧﻁﻭﻗﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬ ‫ﻳﻬﻣﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬
‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬ .‫ﻣﻛﺗﻭﺑﺔ‬ ‫ﻧﺻﻭﺹ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻠﻔﻭﻅﺔ‬ ‫ﻟﻧﺻﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﺎﻧﺕ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬
‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺑﻳﺭ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﻛﺗﻭﺏ‬ ‫ﻧﺹ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻠﻔﻭﻅ‬ ‫ﻛﻼﻡ‬ ‫ﻟﻣﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﻘﻝ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬

7. 7
‫ﺍﻟﻣﻌﺎﻧﻲ‬‫ًﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺗﻣﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﺭﺅﻯ‬ ‫ﺍﻷﻓﻛﺎﺭ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺇﻟﻳﻪ‬ ‫ﻳﻭﺻﻝ‬ ‫ﻟﻠﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻣﻔﻬﻭﻡ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻭﺗﺷﻛﻝ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﻧﺹ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺃﺭﺍﺩ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺣﺩﻳﺙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﻧﺹ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺎﻁﻕ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﺗﻣﺎ‬ ‫ﻣﻁﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺍﺳﺗﺟﺎﺑﺔ‬
.‫ﺍﻟﻛﺎﺗﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺧﺎﻁﺑﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺟﻳﺩ‬ ‫ﻓﻬﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﻭﻡ‬ ‫ﺑﺣﺗﺔ‬ ‫ﺗﻭﺍﺻﻠﻳﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬
‫ﻓﻛﺭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻧﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻭﺑﻳﺋﺗﻪ‬ ‫ﺣﺿﺎﺭﺗﻪ‬ ‫ﻧﺗﺎﺝ‬ ‫ﻭﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻳﻔﻬﻣﻬﺎ‬ ‫ﺑﺣﻳﺙ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻋﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺑﻳﺭ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﺟﻳﺩﺓ‬ ‫ﻓﺎﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ .‫ﻭﻗﺭﺍءﺗﻬﺎ‬ ‫ﺳﻣﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﺍﻋﺗﺎﺩ‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬ ‫ﻭﻣﺻﺎﻏﺔ‬ ‫ﺑﺛﻘﺎﻓﺗﻪ‬ ‫ﺧﺎﺹ‬ ‫ﻭﺃﺳﻠﻭﺏ‬
.‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺣﺭﻓ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻧﻘ‬ ‫ﻣﻧﻘﻭﻟﺔ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻭﻟﻳﺱ‬ ‫ﺃﺻﻠﻲ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺑﺩﻭ‬
:‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﺭﻭﻉ‬
:‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ - ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﺗﺻﺭ‬ ‫ﻭﻻ‬ - ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﺭﻭﻉ‬ ‫ﺗﺿﻡ‬
:‫ﺍﻟﺗﺣﺭﻳﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ -‫ﺃ‬
‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﻛﺗﻭﺏ‬ ‫ﻟﻐﻭﻱ‬ ‫ﻧﺗﺎﺝ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻛﺗﻭﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬
‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬‫ﻭﺷﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺳﻔﺭ‬ ‫ﻭﺟﻭﺍﺯﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻳﻼﺩ‬ ‫ﻭﺷﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻛﺗﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﺳﻼﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺧﻁﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻭﻣﺣﺎﺿﺭ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻭﻯ‬ ‫ﻭﺩﺭﺍﺳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺭﺝ‬
‫ﻭﺍﻟﻛﺗﻳﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺻﺣﻔﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻘﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺟﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺔ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﺍ‬ً‫ء‬‫ﺟﺯ‬ ‫ﺍﻟﻣﻛﺗﻭﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻕ‬ ‫ﻭﺗﺷﻛﻝ‬ .‫ﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﺧﺗﻼﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺏ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﺣﺗﻭﻯ‬ ‫ﺑﺎﻟﻁﺑﻊ‬ ‫ﻭﻳﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﻛﺗﻭﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻯ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﺭﻳﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻁﺑﻊ‬ ‫ﻭﻳﺩﺧﻝ‬ .‫ﻣﻭﺿﻭﻋﻬﺎ‬
‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻧﺻﻭﺹ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ‬ ‫ﺑﺭﺍﻣﺞ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬Word‫ﻣﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬
.‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ‫ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
:‫ﺍﻟﻔﻭﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ -‫ﺏ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﻳﺗﻡ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﻓﻭﺭ‬ ‫ﻣﻠﻔﻭﻅ‬ ‫ﻛﻼﻡ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﻛﻼﻡ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺗﺯﺍﻣﻥ‬ ‫ﻓﻭﺭﻱ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺑﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻳﺎﻡ‬ ‫ﻟﻠﺣﺩﻳﺙ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺳﻣﺎﻉ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﻘﻭﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻧﺗﻅﺭ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﺣﺩﻳﺛﻪ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍ‬ً‫ء‬‫ﺟﺯ‬ ‫ﻳﻧﻬﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺗﺗﺎﺑﻌﻲ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻗﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﻫﻛﺫﺍ‬ ‫ﺣﺩﻳﺛﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﻳﺳﺗﻛﻣﻝ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﺍﻟﺟﺯء‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺑﺗﺭﺟﻣﺔ‬
.‫ﺍﻟﻧﺎﺱ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺟﻣﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻛﺗﻭﺏ‬ ‫ﻟﻧﺹ‬
:‫ﻭﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ‬ ‫ﺍﻟﺻﻭﺕ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ -‫ﺝ‬
‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻓﻳﺩﻳﻭ‬ ‫ﻣﻠﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺻﻭﺗﻲ‬ ‫ﻣﻠﻑ‬ ‫ﻣﺣﺗﻭﻯ‬ ‫ﻧﻘﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻉ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻳﺷﻣﻝ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﻳﻁﻠﻕ‬ ‫ﻭﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺟﺯء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺗﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻛﺗﻭﺏ‬ ‫ﺗﻧﺳﻳﻕ‬
‫ﺍﻟﺩﻋﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺩ‬ ‫ﻟﻸﻓﻼﻡ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻳﺩﻳﻭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬
.‫ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﻳﺔ‬

8. 8
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ؟‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻣﻥ‬
‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﺑﻣﻘﺻﻭﺩ‬ ‫ﻣﻘﻳﺩ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺇﻧﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻧﺹ‬ ‫ﺛﺎﻥ‬ ‫ﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﻝ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ‬
‫ﻭﺇﻧﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺑﺩﻉ‬ ‫ﻟﻳﺱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬ ‫ﻭﺗﻛﻣﻥ‬ .‫ﻓﻠﻛﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻳﺩﻭﺭ‬
‫ﻛﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻏﺭﺿﻬﻡ‬ ‫ﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻭﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻭﺍﺗﺟﺎﻫﺎﺗﻬﻡ‬ ‫ﻭﻣﻭﺍﻗﻔﻬﻡ‬ ‫ﺃﺧﺭﻳﻳﻥ‬ ‫ﺃﺷﺧﺎﺹ‬ ‫ﺑﺄﻓﻛﺎﺭ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﺩﺍﺋ‬ ‫ﻳﺭﺗﺑﻁ‬
‫ﻭﺃﺣﺎﺳﻳﺱ‬ ‫ﻭﻣﺷﺎﻋﺭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﺣﻣﻝ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻛﻝ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻟﺗﻭﺻﻳﻠﻪ‬ ‫ﻳﻛﺗﺑﻭﻧﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻳﻧﻁﻘﻭﻧﻪ‬ ‫ﺣﺭﻑ‬
.‫ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺗﺿﺎﺭﺑﺔ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻭﻣﻭﺍﻗﻑ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻧﻅﺭ‬ ‫ﻋﻧﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﺎﺓ‬ ‫ﻣﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻧﺗﺻﻭﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻧﺎ‬ ‫ﻳﻣﻛﻥ‬
‫ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ‬ ‫ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻓﻳﺣﺗﺎﺭﻭﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻ‬‫ﻧ‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺗﻬﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻛﻠﻣﺔ‬ ‫ﺇﻟﻘﺎﺋﻬﻡ‬ ‫ﻋﻧﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺑﺩﻋﻳﻥ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺣﺫﻑ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﺩﺍﺋ‬ ‫ﻭﻳﻣﻛﻧﻬﻡ‬ ‫ﺧﺎﻁﺭﻫﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺩﻭﺭ‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫ﺑﺩﻗﺔ‬ ‫ﺗﻌﺑﺭ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺑﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻻﺻﻁﻼﺣﺎﺕ‬
‫ﺫﺍﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﺑﺷﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺧﻁﺎﺏ‬ ‫ﻁﺑﻳﻌﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻧﻅﺭﻧﺎ‬ ‫ﺛﻡ‬ ،‫ﻭﺗﺩﻭﻳﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻛﻼﻡ‬ ‫ﻭﺗﻧﻭﻳﻊ‬ ‫ﻳﺭﻳﺩﻭﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭﺗﻌﺩﻳﻝ‬ ‫ﻳﺷﺎءﻭﻥ‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻠﻣﺎﺕ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻭﺍﻹﺗﻳﺎﻥ‬ ‫ﻭﺍﻻﺑﺗﻛﺎﺭ‬ ‫ﺍﻹﺑﺩﺍﻉ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺋﻡ‬ ‫ﺍﻹﻧﺳﺎﻥ‬ ‫ﻭﻣﻳﻝ‬
‫ﻁﺑﻳﻌﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻧﻅﺭﻧﺎ‬ ‫ﺛﻡ‬ ،‫ﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﺑﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺧﻁﺭ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﺗﻣﺎ‬ ‫ﺟﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻟﺗﻌﻁﻲ‬ ‫ﺍﻟﺑﻌﺽ‬ ‫ﺑﻌﺿﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺗﻁﻭﺭ‬ ‫ﺩﺍﺋﻡ‬ ‫ﺍﻟﺣﺩﻳﺙ‬ ‫ﺍﻟﻌﺻﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺻﺑﺢ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻻﺧﺗﺭﺍﻉ‬ ‫ﻭﺍﻻﺑﺗﻛﺎﺭ‬ ‫ﺍﻹﺑﺩﺍﻉ‬
‫ﺗﺗﺿﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻛﻠﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻫﺎﺋ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﻛ‬ ‫ﻋﻠﻳﻧﺎ‬ ‫ﻳﺟﻠﺏ‬ ‫ﻟﺣﻅﻲ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬
‫ﺍﻹﻧﺳﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻑ‬ ‫ﺍﻷﺣﺩﺍﺙ‬ ‫ﺗﻁﻭﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻧﻅﺭﻧﺎ‬ ‫ﺛﻡ‬ ،‫ﺍﻟﺣﺩﻳﺛﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺧﺗﺭﺍﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﻅﺭﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﻣﻳﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ‬ ‫ﻭﻅﻬﻭﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺳﻛﺭﻱ‬ ‫ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﻲ‬ ‫ﺍﻟﺻﻌﻳﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺗﻁﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﻏﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻁﺭﺃﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺗﻌﺑﺭ‬
.‫ﻟﺣﻅﺔ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻋﻠﻳﻧﺎ‬ ‫ﺗﻁﺭﺃ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻐﻳﺭﺍﺕ‬
‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺟﺎﻫﺩ‬ ‫ﻳﺳﻌﻰ‬ ‫ﻭﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫ﺗﺧﻳﻝ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ‬ ،‫ﺍﻷﻣﻭﺭ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﻅﺭ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﺟﺩﻳﺩ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺑﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺑﻛﻝ‬ ‫ﺍﻹﻟﻣﺎﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻛﻠﻣﺎﺕ‬ ‫ﻟﻬﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻛﺎﺗﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺗﺷﻛﻳﻝ‬ ‫ﻛﻳﻔﻳﺔ‬ ‫ﻭﻫﻭ‬ ‫ﺍﻷﺻﻌﺏ‬ ‫ﺍﻟﺟﺯء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺗﻌﺎﻣﻝ‬
‫ًﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﻛﺎﺗﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺳﻳﺳﺗﺧﺩﻣﻬﺎ‬ ‫ﻭﻫﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻛﺗﻭﺏ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺣﺩﻳﺙ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﻭﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺩﻭﺭﻭﻥ‬ ‫ﻣﻣﻥ‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﻣﺟﺩ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻭﻗﻔﻪ‬ ‫ﻭﺣﺳﺏ‬ ‫ﻫﻭﺍﻩ‬ ‫ﺣﺳﺏ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺳﻳﺗﻼﻋﺏ‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗﻘﻠﻳﺩ‬
.‫ﺍﻟﻣﺄﻟﻭﻑ‬ ‫ﺩﺍﺋﺭﺓ‬
‫ﻗﻠﻧﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻓﺎﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ،‫ﺍﻟﺣﺩﻳﺙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺹ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺗﻘﻳﺩ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﺍﻷﺻﻌﺏ‬ ‫ﺍﻟﺷﻕ‬
‫ﻭﻫﻭ‬ ‫ﺗﺷﻛﻳﻝ‬ ‫ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﺗﻌﺩﻳﻝ‬ ‫ﺣﺫﻑ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﻣﻳﺯﺍﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﺣﺭﻭﻡ‬ ‫ﻟﻛﻧﻪ‬ ‫ﺛﺎﻥ‬ ‫ﻣﺅﻟﻑ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ‬ ‫ﻛﺗﺑﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﻳﻠﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻛﻠﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﻓﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﻧﻁﺎﻕ‬ ‫ﻣﺣﺩﻭﺩ‬
‫ﻭﺍﻷﻓﻛﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺗﻁﺎﺑﻕ‬ ‫ﺟﺩﻳﺩ‬ ‫ﺑﻧﺹ‬ ‫ﻟﻧﺎ‬ ‫ﻳﺧﺭﺝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﺇﻧﻣﺎ‬ ‫ﺍﻻﺑﺗﻛﺎﺭ‬
.‫ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻏﺔ‬ ‫ﺍﻟﺷﻛﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻳﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻟﻛﻧﻪ‬
‫ﺎ‬ً‫ﻋ‬‫ﺇﺑﺩﺍ‬ ‫ﺃﻛﺛﺭ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﺟﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﻭﺃﺅﻛﺩ‬ ‫ﺃﺑﺭﺯﻫﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬ ‫ﺍﻷﻫﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺿﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺧﺭﺝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﺭﻭﺿﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻳﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺣﺩﻭﺩ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻓﺑﺭﻏﻡ‬ ،‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﻣﻥ‬
‫ﺑﻣﺭﺍﺣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻣﺭ‬ ‫ﻟﻘﺩ‬ .‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺣﺩﻳﺙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻘ‬‫ﻣﺗﻁﺎﺑ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺣﺩﻳﺛ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻ‬‫ﻧ‬ ‫ﻟﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﺟﻳﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻛﻭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺧﻠﻔﻳﺎﺕ‬ ‫ﻭﺗﺣﺩﻳﺩ‬ ‫ﻗﺎﺋﻠﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﻣﺅﻟﻔﻪ‬ ‫ﻭﺍﻹﺣﺳﺎﺱ‬ ‫ﺗﺭﺍﻛﻳﺑﻪ‬ ‫ﻭﻓﻙ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻓﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﻣﺅﻟﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻳﺭﻳﺩﻩ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﻕ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﻭﻗﻳﻣﺗﻬﺎ‬ ‫ﺟﻣﻠﺔ‬ ‫ﻭﻛﻝ‬ ‫ﻛﻠﻣﺔ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻣﻌﻧﻰ‬ ‫ﻣﻌﺭﻓﺔ‬

9. 9
‫ﺎ‬ً‫ﺻ‬‫ﻧ‬ ‫ﻭﻳﺧﺭﺝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺑﺩﻉ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺎﻋﺏ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻭﺑﺭﻏﻡ‬ .‫ﺍﻟﺟﻣﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻛﻠﻣﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺣﺩﻳﺩ‬
‫ﺍﻟﻣﻌﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺑﺩﻗﺔ‬ ‫ﻭﺗﺣﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻷﺻﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻛﺗﺏ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻣﻧﻘﺣﺔ‬ ‫ﻣﻬﺫﺑﺔ‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬
‫ﺃﻫﻝ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻛﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﺧﺗﻼﻓﺎﺕ‬ ‫ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻳﺗﺿﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻷﻓﻛﺎﺭ‬
.‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻘﻳﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺳﻬﻭﻟﺗﻬﺎ‬ ‫ﻭﺳﻼﺳﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺟﻣﺎﻟﻳﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺣﺭﺹ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺗﻳﻥ‬
:‫ﻭﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻣﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻫﻝ‬
‫ًﺎ؟‬‫ﻣ‬‫ﻣﺗﺭﺟ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﻫﻝ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺹ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ،‫ﺍﻵﻥ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﻳﻁﺭﺡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺳﺅﺍﻝ‬
‫ﺑﻳﻧﻬﻣﺎ‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ‬ ‫ﻳﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻣﻛﻥ‬ ‫ﻟﻐﺗﻳﻥ‬ ‫ﻧﺎﺻﻳﺔ‬ ‫ﻳﻣﻠﻙ‬ ‫ﺷﺧﺹ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﺭﺃﻳﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﻭﻳﺅﻫﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻠﻛﺔ‬ ‫ﻟﺩﻳﻪ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺷﺭﻳﻁﺔ‬
‫ﻧﻭﻉ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﻓﻬﻝ‬ ،‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻣﺎﺫﺍ‬ ‫ﻟﻛﻥ‬ .‫ﻭﺣﺭﻓﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺻﺎﺕ‬ ‫ﺃﺣﺩ‬ ‫ﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺃﻗﺳﺎﻡ‬ ‫ﺧﺭﻳﺟﻲ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻟﻠﻣﺗﺭﺟﻣﻳﻥ‬ ‫ﻳﻔﺿﻝ‬ ‫ﻫﻝ‬ ‫ﺍﻟﻧﺻﻭﺹ؟‬ ‫ﻣﻥ‬
‫ﺃﺭﺑﺎﺏ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﻓﺿﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺃﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ؟‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻳﻥ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻬﻡ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ‬
‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻳﻛﻔﻲ‬ ‫ﻓﻘﻁ‬ ‫ﻭﺣﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻭﻫﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ؟‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻳﺩﺧﻠﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺻﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺗﻳﺢ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻹﺣﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻣﺟﺭﺩ‬ ‫ﻭﻫﻝ‬ ‫ﺍ؟‬ً‫ﺩ‬‫ﺟﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﻣﺗﺭﺟ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ‬
‫ﺇﻟﻳﻬﺎ؟‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ﺣﺳﺎﺳﺔ‬ ‫ﻗﺿﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻓﻘﺿﻳﺔ‬ ،‫ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺫﻫﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺗﺗﺑﺎﺩﺭ‬ ‫ﻋﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﺃﺳﺋﻠﺔ‬
.‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺿﺭﻭﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﺭﺃﻳﻲ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻹﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺹ؟‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻋﺎﺩﻱ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻣﺟﺭﺩ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺗﻁﻭﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﻣﻛﻥ‬ ‫ﻫﻝ‬ ‫ﻟﻛﻥ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻋﺎﺩﻱ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﻣﺟﻬﻭ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻟﻛﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﻁﺑﻊ؛‬ ‫ﻧﻌﻡ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺳﺅﺍﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻋﻥ‬
‫ﻣﻥ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ‬ ‫ﻓﺎﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ .‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻳﺭﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻛﺛﻑ‬ ‫ﻭﺇﻁﻼﻉ‬ ‫ﻭﺩﺭﺍﺳﺔ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺗﺗﺿﻣﻧﻪ‬ ‫ﻭﻟﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﺩﻗﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺗﺗﻁﻠﺑﻪ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﺃﺻﻌﺏ‬
‫ﻛﻳﻑ‬ ‫ﻭﻳﻌﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺗﻣﺎﻡ‬ ‫ﻳﻌﺭﻓﻬﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻭﺗﻌﺑﻳﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﻷﻥ‬ ‫ﺑﻠﺩﻩ‬ ‫ﺃﻫﻝ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﺑﻝ‬ ‫ﻭﺣﺳﺏ‬ ‫ﻟﻐﺗﻪ‬ ‫ﺃﻫﻝ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﻟﻳﺱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﻁﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺻﺎﺕ‬ ‫ﺑﻘﻳﺔ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺱ‬ .‫ﻭﺁﺧﺭ‬ ‫ﺑﻠﺩ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺧﺗﻠﻑ‬
.‫ﺍﻟﻌﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻬﻧﺩﺳﻲ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ؛‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻧﺳﺧﺗﺎﻥ‬ ‫ﻟﺩﻳﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﺍﻋﺗﻘﺎﺩﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬
.‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ﻳﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻣﻌﻳﻥ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺩﺭﺱ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻳﺩﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﺛﻡ‬ ‫ﻭﻳﺗﻘﻧﻬﺎ‬ ‫ﺟﻳﺩﺓ‬ ‫ﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻳﺩﺭﺱ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺃﺻ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻓﻬﻭ‬ ‫ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬
‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻗﺿﻳﺔ‬ .‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﺟﻳ‬ ‫ﻭﻳﺩﺭﺳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺣﺭﻓﻳﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻳﻁﻠﻊ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﺩﻳﻪ‬ ‫ﻳﺟﺩ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺿ‬‫ﺃﻳ‬ ‫ﻣﻭﺟﻬﺔ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺍﺟﻡ‬ ‫ﻓﻣﻌﻅﻡ‬ ،‫ﻳﺑﺩﻭ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔ‬ ‫ﻟﻳﺳﺕ‬ ‫ﻗﺿﻳﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻭﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﻗﺩﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺷﺧﺎﺹ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺻﻳﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﻣﺗﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﻭﺃﺩﻕ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺃﻓﺿﻝ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﻣﺳﺗﺧﺩ‬ ‫ﻣﺧﺎﻁﺑﺗﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﺃﺧﻁﺄ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻛﺑﻳﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺩﻗﺎﺋﻕ‬ ‫ﺑﻛﻝ‬ ‫ﻭﻣﺩﺭﻛﺔ‬ ‫ﻋﺎﻟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺛﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻋﻘﻠﻳﺔ‬ ‫ﻳﺧﺎﻁﺏ‬ ‫ﺇﻣﺎ‬

10. 10
‫ﻣﺛﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﻋﻘﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﻛﺑﺭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻣﺔ‬ ‫ﻭﻟﻛﻥ‬ ‫ﻓﻬﻣﻪ‬ ‫ﺃﺳﺎء‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺟﺯﺍء‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺟﺯء‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﻭﺗﺭﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺯﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺯﻳﺩ‬ ‫ﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺗﺭﻳﺩ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠﻣﺔ‬
‫ﻣﺻﻳﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺅﺛﺭ‬ ‫ﻭﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻡ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺅﺛﺭ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﺛﻲ‬ ‫ﺍﻟﺧﻁﺄ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻭﻋﻧﺩﺋﺫ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬
.‫ﺣﻳﺎﺗﻬﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺳﺗﺧﺩﻣﻭﻧﻬﺎ‬ ‫ﺃﺷﻳﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺍﺟﻡ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻳﻁﺑﻕ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻣﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺛﻳﺭﻳﻥ‬ ‫ﻭﺣﻳﺎﺓ‬
‫ﺗﺧﺻﺻﻬﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺑﻘﻭﺍ‬ ‫ﻫﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﻭﺳﻁ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻘﻔﻭﻥ‬ ‫ﻣﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺧﻭﻑ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﺧﻭﻑ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻌﻭﺍ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺍﻹﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻵﺧﺭ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺃﺗﻘﻧﻭﺍ‬ ‫ﻫﻡ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺃﻧﻔﺳﻬﻡ‬ ‫ﻭﻗﻳﺩﻭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺑﺣﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻟﻧﺎ‬ ‫ﻓﻳﺧﺭﺝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ؛‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ‬ ‫ﻟﻣﺳﺗﻭﻯ‬ ‫ﺗﺭﻗﻰ‬ ‫ﺟﻳﺩﺓ‬ ‫ﺗﺭﺍﺟﻡ‬ ‫ﻭﺇﺧﺭﺍﺝ‬ ‫ﺧﻼﻟﻪ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﻣﻐﺯﺍﻫﺎ‬ ‫ﻣﻔﻬﻭﻡ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﻭﺃﺟﺯﺍء‬ ‫ﺧﺎﻁﺋﺔ‬ ‫ﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﻳﺷﻣﻝ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻ‬‫ﻧ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻔﺭﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﻳﺔ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻳﺷﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺧﻁﺎء‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺋ‬‫ﻣﻠﻳ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺻ‬‫ﻧ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻟﻧﺎ‬ ‫ﻭﻳﺧﺭﺝ‬ ‫ﻣﻘﺻﻭﺩﻫﺎ‬
.‫ﺫﻫﻧﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺩﻭﺭ‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺑﻳﺭ‬ ‫ﻛﻳﻔﻳﺔ‬ ‫ﻭﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﺟﻣﻝ‬ ‫ﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬ ‫ﻭﻋﺩﻡ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ‬ ‫ﻭﻛﻳﻔﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻗﺩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺇﺩﺭﺍﻙ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻧﻪ‬ ‫ﺭﺃﻳﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺣﻝ‬
‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﻟﺩﻳﻪ؛‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﻘﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺟﺯء‬ ‫ﻳﻛﻣﻝ‬ ‫ﺁﺧﺭ‬ ‫ﺑﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺳﺗﻌﻳﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺃﺻ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺁﺧﺭ‬ ‫ﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﺍﻻﻧﺗﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻳﺭﺳﻝ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﻣﺩﻯ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻳﺗﺄﻛﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﻳﺭﺍﺟﻊ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺣﻭﻟﻪ‬ ‫ﻳﺩﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬
‫ﺇﺭﺳﺎﻝ‬ ‫ﻓﻳﻣﻛﻧﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺃﺻ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬ .‫ﻟﻠﺳﻳﺎﻕ‬ ‫ﻭﻣﻼﺋﻣﺗﻬﺎ‬ ‫ﺩﻗﺗﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﺧﻁﺎء‬ ‫ﻭﻳﺩﻗﻕ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺭﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺗﺧﺻﺹ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﺍﻻﻧﺗﻬﺎء‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬
.‫ﺍﻟﻣﻔﻬﻭﻣﺔ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﺍﻷﺟﺯﺍء‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ‬ ‫ﻳﻌﻳﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬
:‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﻧﻣﺎﻁ‬
‫ﻳﺭﻏﺏ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻧﻣﻁ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ؛‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﻳﺭﺗﻛﺯ‬ ‫ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﻧﻘﻁﺔ‬ ‫ﺣﻭﻝ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬ ‫ﺣﺩﻳﺛﻧﺎ‬ ‫ﻳﺩﻭﺭ‬
‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻣﺗﺭﺟ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﺧﻼﻟﻪ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﻟﺟﺯء‬ ‫ﺣﺭ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﺣﺭ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ًﺍ‬‫ء‬‫ﺟﺯ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬
:‫ﺍﻷﻧﻣﺎﻁ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻧﻣﻁ‬ ‫ﻟﻛﻝ‬ ‫ﺗﻔﺻﻳﻝ‬ ‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻭﻓﻳﻣﺎ‬ .‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬
۱-:‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺑﻣﻌﻧﻰ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﻏﻳﺭﻫﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻧﺷﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻛﺗﺏ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻳﺗﻘﺎﺿﻰ‬ ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺗﻭﻅﻳﻔﻬﻡ‬ ‫ﻭﺗﻘﻭﻡ‬ ‫ﻟﻠﻣﺗﺭﺟﻣﻳﻥ‬ ‫ﺗﺣﺗﺎﺝ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ‬
‫ﻟﻣﺩﺓ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳ‬‫ﻳﻭﻣ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺛﻣﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﻣﺣﺩﺩﺓ‬ ‫ﻟﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻧﻅﻳﺭ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺛﺎﺑ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳ‬‫ﺷﻬﺭ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺃﺟﺭ‬
‫ﻭﺣﺳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻧﻅﺎﻡ‬ ‫ﺣﺳﺏ‬ ‫ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻳﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻭﻗﺩ‬ .‫ﺍﻷﺳﺑﻭﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻳﺎﻡ‬ ‫ﺧﻣﺳﺔ‬
‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻧﻣﻁ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻭﻗﺩ‬ .‫ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﺑﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﺗﺗﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‬
‫ﻳﺗﻣﺗﻊ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬ ‫ﺑﻳﻧﻬﻡ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺍﻧﺗﺷﺎﺭ‬ ‫ﺍﻷﻛﺛﺭ‬ ‫ﻭﻫﻭ‬ – ‫ﻣﻧﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺑﺗﺩﺋﻳﻥ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ - ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻣﻳﻥ‬ ‫ﻷﻛﺛﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺑﺏ‬
‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺛﺎﺑ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺑ‬‫ﻣﺭﺗ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺿﻣﻥ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺍﻻﺳﺗﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻧﻭﻉ‬ ‫ﺧﻠﻕ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﺛﻳﺭﺓ‬ ‫ﻣﻣﻳﺯﺍﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬
.‫ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺑﻳﺋﺔ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﻛﺗﺳﺑﻬﺎ‬ ‫ﻭﺧﺑﺭﺍﺕ‬

11. 11
۲-:‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺟﺯء‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﻳﺗﺭﺍﻭﺡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻟﺟﺯء‬ ‫ﻟﻛﻥ‬ ‫ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺗﻔﺻﻳﻼﺕ‬ ‫ﺑﻧﻔﺱ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻫﻭ‬
‫ﻗﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ .‫ﺍﻟﺭﺳﻣﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻟﻳ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻭﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻭﺳﺕ‬ ‫ﺳﺎﻋﺗﻳﻥ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻭﻳﻠﺟﺄ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﻳ‬‫ﺃﺳﺑﻭﻋ‬ ‫ﺃﻳﺎﻡ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻳﻭﻣﻳﻥ‬ ‫ﻭﻟﻛﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻭﻗﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﻧﻔﺱ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻟﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺗﻣﻧﻌﻪ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻣﻌﻳﻧﺔ‬ ‫ﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ‬
‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻣﺛﻝ‬ ‫ﺗﻔﺿﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﺳﺳﺎﺕ‬ ‫ﻭﺑﻌﺽ‬ .‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺇﺿﺎﻓ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻋﻣ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺭﻏﺑﺗﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳﺫ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﺣﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺩﻳﻬﺎ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﺿﻐﻁ‬ ‫ﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﻋﻧﺩ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺿ‬‫ﺃﻳ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻧﻭﻉ‬
.‫ﺍﻟﺭﺳﻣﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ‬
۳-:‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺟﺯء‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
.‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻳﺋﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﺍﻟﺗﺑﻌﻳﺔ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
‫ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻭﻳﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﺷﺎﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺫﺍﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﻭﻅﻳﻑ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺃﺣﻳﺎﻧ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻳﻁﻠﻘﻭﻥ‬
– ‫ﺍﻟﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻬﻣﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ - ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺗﺣﺩﺛﻧﺎ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬ .‫ﺍﻷﺧﺭﻯ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻁﺑﻊ‬
‫ﻛﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻳﺎﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﻟﺣﺳﺎﺑﻪ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬
‫ﻫﻭ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ًﺍ‬‫ء‬‫ﺟﺯ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﻓﺎﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ .‫ﺗﻧﻔﻳﺫﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺳﺎﻋﺩﻩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻳﺯﻭﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‬ ‫ﺃﻋﻣﺎﻟﻪ‬ ‫ﻳﺗﻭﻟﻰ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺟﺯء‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﻧﻣﺎﻁ‬ ‫ﺃﻛﺛﺭ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻧﻣﻁ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ .‫ﺍﻟﺭﺳﻣﻲ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﺃﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﺑﻳﻥ‬ ‫ﺷﻬﺭ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺎﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﺛﺎﺑ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣﺑﻠﻐ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺿﻣﻥ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺭ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﻭﺍﺯﻥ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻋ‬‫ﺷﻳﻭ‬
‫ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﻳﺧﺻﺻﻬﺎ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﺑﻳﺋﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻧﺯﻟﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﻟﺣﺳﺎﺑﻪ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺃﻋﻣﺎﻝ‬ ‫ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳﺫ‬
.‫ﺩﺧﻠﻪ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺳﺎﻋﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺎﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻳﺩﺭ‬ ‫ﺑﺣﻳﺙ‬
٤-:‫ﺎ‬ً‫ﻳ‬‫ﻛﻠ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﻭﻗ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣﻝ‬ ‫ﻛﻠﻳﺔ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﻳﻛﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻫﻭ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺟﺯء‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺻﻐﻳﺭ‬ ‫ﻛﻣﻛﺗﺏ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺽ‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﻳﺟﻬﺯﻫﺎ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﺑﻳﺋﺔ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺯﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬
‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺩﻳﺛﻧﺎ‬ ‫ﻣﺣﻭﺭ‬ ‫ﻭﺳﻳﻛﻭﻥ‬ .‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ‫ﻣﻧﺯﻟﻪ‬
‫ﻭﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﻳﻧﺣﺻﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺅﺳﺳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻷﻥ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﻛﻠ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺟﺯﺋ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺗ‬‫ﻭﻗ‬
.‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﺣﺳﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺗﺳﻭﻳﻕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺟﻠﺏ‬ ‫ﻋﺏء‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﻓﻘﻁ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬

12. 12
‫ﺍﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﺻﻝ‬
‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬ ‫ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ‬ ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ‬
‫ﺗﺣﺩﻳﺩ‬ ‫ﺫﻛﺭﻧﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﺧﻁﻭﺍﺕ‬ ‫ﺑﻌﺩﺓ‬ ‫ﻣﻌﻳﻧﺔ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﺍﻣﺗﻬﺎﻥ‬ ‫ﻳﺣﺎﻭﻝ‬ ‫ﺷﺧﺹ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻳﻣﺭ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬ ‫ﺍﻛﺗﺷﺎﻑ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻳﺭﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﺃﻓﺿﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﻧﻳﺔ‬ ‫ﻫﻭﻳﺗﻪ‬
‫ﻳﻭﺍﺟﻬﻬﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺷﺧﺹ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻓﺭﺹ‬ ‫ﺗﻭﺍﻓﺭ‬ ‫ﻣﺩﻯ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺧﺑﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺗﻁﻭﻳﺭ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺧﻁﻭﺓ‬ ‫ﺃﻫﻡ‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫ﺛﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺫﺍﺗﻪ‬ ‫ﻳﺣﻘﻕ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬
.‫ﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻳﺗﺣﺭﻙ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻳﺑﺩﺃ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ‬ ‫ﺛﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﺗﺣﺕ‬ ‫ﻟﻘﺩ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ‬ ‫ﻭﺇﻣﻛﺎﻧﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﻧﺗﺷﺎﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺣﻘﻕ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬
‫ﻣﺳﺗﻭﻯ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﻻ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﻘﻑ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻱ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻟﻛﻥ‬ .‫ﺩﻭﻟﻳﻳﻥ‬ ‫ﻋﻣﻼء‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻣﺣﻠﻳﻳﻥ‬ ‫ﻋﻣﻼء‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ ‫ﻓﻼ‬ .‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ﻭﺍﻻﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺳﻭﻕ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﺗﺅﻫﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺧﺑﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻭﻣﻬﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬
‫ﻭﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺧﺑﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﺩﻳﻪ‬ ‫ﻭﻟﻳﺳﺕ‬ ‫ﻣﻘﻭﻣﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻳﻣﻠﻙ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﺗﺳﻭﻳﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﻔﻛﺭ‬
‫ﻓﺎﻟﺩﺧﻭﻝ‬ .‫ﻭﺍﺣﺗﺭﺍﻓﻳﺔ‬ ‫ﺑﺩﻗﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻁﺭﻳﻘﻪ‬ ‫ﻟﺷﻕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﻳﻠﻘﻲ‬ ‫ﻛﻣﻥ‬ ‫ﺳﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺧﺑﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻷﺳﺱ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺑﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﺍﻻﻫﺗﻣﺎﻡ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻓﻘﻁ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻌﺗﻣﺩ‬ ‫ﻭﻣﻥ‬ .‫ﻓﻳﻐﺭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻭﻡ‬ ‫ﻳﺗﻘﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺑﺣﺭ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﻁﺑﻳﻌﺗﻪ‬ ‫ﻳﻌﺭﻑ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﺑﺣﺭ‬ ‫ﻣﻛﺎﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﻭﻳﻠﻘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻭﻡ‬ ‫ﻳﺗﻘﻥ‬ ‫ﻛﻣﻥ‬ ‫ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ﻭﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﺳﻭﻕ‬
.‫ﺎ‬ً‫ﺿ‬‫ﺃﻳ‬ ‫ﻓﻳﻐﺭﻕ‬ ‫ﺃﺑﻌﺎﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﻝ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻭﻳﺩﺭﺱ‬ ‫ﺣﻭﻟﻪ‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ‬ ‫ﻳﻧﻅﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ،‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺻﻔﺔ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﺍﻹﻧﺳﺎﻥ‬ ‫ﻳﻁﻭﺭ‬ ‫ﻟﻛﻲ‬
‫ﺑﻳﺋﺗﻪ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﺗﻔﺭﺿﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ‬ ‫ﻭﻳﺣﻠﻝ‬ ‫ﺣﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﻭﺃﺳﻠﻭﺏ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺅﺛﺭﺓ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﺔ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﻟﻳﻁﻭﺭ‬ ‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﻋﺏء‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻳﻘﻊ‬ ‫ﺑﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ .‫ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺎﻳﺵ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺣﻭﻟﻪ‬ ‫ﻣﻥ‬
‫ﺍﻟﺧﺑﺭﺍﺕ‬ ‫ﺑﻛﻝ‬ ‫ﻭﺍﻹﻟﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬ ‫ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺗﻠﺑﻳﺔ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻭﻣﻥ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬
‫ﻳﻣﺗﻠﻙ‬ ‫ﺟﻳﺩ‬ ‫ﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻭﺟﻭﺩ‬ ‫ﺍﻓﺗﺭﺿﻧﺎ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬ .‫ﻋﻠﻳﻬﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺣﻔﺎﻅ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ ‫ﻟﻛﺳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬ ‫ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺟﻳﺩ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻭﻓﻧﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻳﺧﺹ‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ‬ ‫ﻣﻣﺗﺎﺯﺓ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻪ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺳﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻳﺣﺩ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﻓﺭﺹ‬ ‫ﻳﻘﻠﺹ‬ ‫ﺑﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻬﻭ‬ ،‫ﻭﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬ ‫ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬
.‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻣﺯﻳﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﺯﻳﺩ‬ ‫ﺍﺟﺗﺫﺍﺏ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻟﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺳﻭﻳﻕ‬

13. 13
:‫ﻫﻲ‬ ‫ﺭﺋﻳﺳﻳﺔ‬ ‫ﻣﺣﺎﻭﺭ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺗﻣﺛﻝ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ‬
:‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﻳﺧﺹ‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻟﻠﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﺟﻣﻭﻉ‬ ‫ﻫﻲ‬
.‫ﻭﺁﻟﻳﺎﺗﻪ‬
:‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
‫ﺑﻬﺫﻩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﻳﻥ‬ ‫ﻭﺟﻣﻳﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ ‫ﻭﺗﻌﺭﻳﻑ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻋﺭﺽ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬ ‫ﻫﻭ‬
.‫ﺑﺎﻟﺗﺳﻭﻳﻕ‬ ‫ﺍﻟﺧﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺟﺯء‬ ‫ﻭﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬
:‫ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫ‬
‫ﺧﺩﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﺍﺳﺗﻐﻼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺗﻁﺎﻋﺗﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‬ ‫ﻳﺛﺑﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ‬ ‫ﻫﻭ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺑﻌﺭﺿﻪ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺻﺣﺔ‬ ‫ﺇﺛﺑﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺩﺭﺗﻪ‬ ‫ﻭﻛﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻳﻝ‬ ‫ﺃﻫﺩﺍﻑ‬ ‫ﺧﺩﻣﺔ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬
.‫ﻟﻠﻌﻣﻳﻝ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﺣﺎﻭﺭ‬ ‫ﻭﻫﺫﻩ‬ .‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺣﺎﻭﺭ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‬ ‫ﻓﺻﻭﻝ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻧﺗﻧﺎﻭﻝ‬ ‫ﻭﺳﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻓﺗﻁﻭﺭ‬ .‫ﺎ‬ً‫ﺑ‬‫ﻭﺇﻳﺟﺎ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺑ‬‫ﺳﻠ‬ ‫ﺑﻌﺽ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻌﺿﻬﺎ‬ ‫ﻳﺅﺛﺭ‬ ‫ﻣﺗﻔﺎﻋﻠﺔ‬ ‫ﻣﺗﺩﺍﺧﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﺯﻳﺩ‬ ‫ﺟﻠﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺳﺎﻋﺩﻩ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻭﺗﺳﻭﻳﻘﻪ‬ ‫ﻋﺭﺿﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻳﺧﺩﻡ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺗﺿﻌﻑ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﻳﺳﻭﻕ‬ ‫ﻳﻌﺭﺽ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻧﻔﻳﺫ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻭﻛﺫﻟﻙ‬ .‫ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫ‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ‬ ‫ﻭﺗﻛﺛﻳﻑ‬
‫ﻭﺍﻟﺗﺳﻭﻳﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﻭﺿﻌﻑ‬ .‫ﻟﺩﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﺗﺳﻭﻳﻕ‬ ‫ﺇﻣﻛﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫ﻳﺿﻌﻑ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﻭﻣﺭﺟﻌﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬
‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺗﻪ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻼء‬ ‫ﻭﺟﺫﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺑﻳﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻭﺓ‬ ‫ﻳﺧﻠﻕ‬
‫ﺗﻠﻘﻳﻪ‬ ‫ﻓﺭﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻁﺑﻊ‬ ‫ﻳﺿﻌﻑ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻧﻁﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻳﺳﺗﻔﻳﺩ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺗﻪ‬
.‫ﻟﻠﻣﺷﺭﻭﻋﺎﺕ‬

14. 14
:‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ :ً‫ﻻ‬‫ﺃﻭ‬
‫ﻓﺎﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ؛‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺻﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻧﺗﻧﺎﻭﻝ‬
‫ﺣﻳﺎﺗﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻣﺗﻬﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻳﺧﺗﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﻣﻣﻥ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﻣﺟﻬﻭ‬ ‫ﻳﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺷﺎﻕ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﺫﻛﺭﻧﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻳﺧﺹ‬ ‫ﻓﻳﻣﺎ‬ .‫ﻋﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﻭﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻗﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺗﺗﻁﻠﺏ‬
‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺳﻭﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﺧﻭﻝ‬ ‫ﻗﺑﻝ‬ ‫ﺗﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻭﻣﻌﺭﻓﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻛﺗﺳﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ ‫ﺟﻭﺍﻧﺏ‬
‫ﺍﻟﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﻏﻣﺎﺭ‬ ‫ﺧﻭﺽ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻔﻛﻳﺭ‬‫؛‬:‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺍﻟﺟﻭﺍﻧﺏ‬ ‫ﻭﻫﺫﻩ‬
‌‫ﺃ‬-‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻭﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺣﺻﻳﻠﺔ‬
‫ﻭﺃﺳﺎﺳﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻬﻧﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺅﺛﺭ‬ ‫ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻓﻳﻪ‬ ‫ﺷﻙ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻣﺎ‬
‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻧﺹ‬ ‫ﻟﻧﻘﻝ‬ ‫ﻟﺩﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺧﺯﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺗﻁﻭﻳﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺓ‬
‫ﻳﺩﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﺳﻧﻭﺍﺕ‬ ‫ﻋﺑﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺍﻛﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺣﺻﻳﻠﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺩﺭﺗﻪ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ‬
‫ﺃﻧﻭﺍﻉ‬ ‫ﻟﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺭﺽ‬ ‫ﻭﻣﻣﺎﺭﺳﺗﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻟﺗﺫﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺻﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﺗﺗﺎﺡ‬ ‫ﺟﻭﺍﻧﺑﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻳﻬﺎ‬
.‫ﻭﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻷﺳﺎﻟﻳﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺭﺍﻛﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻧﺻﻭﺹ‬
‫ﻗﻭﺍﻋﺩﻫﺎ‬ ‫ﺑﻛﻝ‬ ‫ﻭﺍﻹﻟﻣﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺑﺩ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫ﻭﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﺩﻭﺭ‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ‬ ‫ﻫﻧﺎ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻛﻳﻔﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻣﺭﺱ‬ ‫ﺑﻝ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻻﻟﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺻﺭﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺣﻭﻳﺔ‬
.‫ﻭﺍﻷﺳﺎﻟﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺍﻛﻳﺏ‬ ‫ﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﺑﻬﺩﻑ‬ ‫ﻗﺭﺍءﺓ‬ ‫ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻭﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﻟﻬﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺃﻫﻝ‬
‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﻭﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻺﻁﻼﻉ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻻﺧﺗﻼﻑ‬ ‫ﺗﻣﺎﻡ‬ ‫ﺗﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﺭﺱ‬ُ‫ﺩ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻁﺑﻳﻕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﻓﺎﻟﻘﺭﺍءﺓ‬
‫ﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﺟﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺃﺟﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺽ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬
‫ﻭﻧﺣﻭﻳﺔ‬ ‫ﺻﺭﻓﻳﺔ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻧﻌﺭﻓﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭﺗﻁﺑﻳﻕ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ‬ ‫ﺃﺟﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬ ،‫ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ‬
‫ﻛﺗﺑﺕ‬ ‫ﻛﻳﻑ‬ ‫ﻭﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻔﻛﻳﻙ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺽ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻣﺗﻌﻣﻘﺔ‬ ‫ﻗﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻭﺩﻻﻟﻳﺔ‬
‫ﺑﻬﺫﺍ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ﻟﻣﺎﺫﺍ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺳﻠﻭﺏ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻛﺎﺗﺏ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ‬ ‫ﻟﻣﺎﺫﺍ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺻﻳﻐﺔ‬ ‫ﺑﻬﺫﻩ‬ ‫ﺗﻠﻙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻟﺗﺭﺍﻛﻳﺏ‬ ‫ﻭﺗﻔﺿﻳﻼﺗﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺃﻫﻝ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺗﻌﺭﻑ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻏﻳﺭﻩ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺢ‬
‫ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺷﻛﻝ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺍﻛﻳﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻣﻭﺍﺿﻊ‬
‫ﻁﺭﻳﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﻟﻔﻬﻡ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﺳﺗﺭﺷﺩﻩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺑﻌﺩ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﺳﻳﺑﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺳﻠﻳﻣﺔ‬ ‫ﻟﺻﻳﺎﻏﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻛﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻭﺳﺗﻘﻭﺩ‬ .‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻝ‬
.‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻷﻫﻝ‬ ‫ﻣﺄﻟﻭﻓﺔ‬ ‫ﺭﻛﻳﻛﺔ‬ ‫ﻏﻳﺭ‬ ‫ﺳﻠﻳﻣﺔ‬ ‫ﻟﻐﻭﻳﺔ‬ ‫ﻭﺗﺭﺍﻛﻳﺏ‬ ‫ﻭﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬ ‫ﺃﺳﺎﻟﻳﺏ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻋﺭﻓﻪ‬ ‫ﻁﺎﻟﻌﻪ‬
‌‫ﺏ‬-‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﺣﻳﺎﺗﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﺑﺭﺍﺕ‬ ‫ﺗﺭﺍﻛﻡ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺻﻐﺭ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬ ‫ﺗﺗﺷﻛﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﻌﺭﻓﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻷﻧﻣﺎﻁ‬ ‫ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺭﻑ‬ ‫ﻭﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺩ‬ ‫ﻳﻛﺗﺳﺑﻬﺎ‬
‫ﺃﻣﺭ‬ ‫ﺍﻟﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬ .‫ﻟﻠﻔﺭﺩ‬ ‫ﺗﺗﺄﺗﻰ‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﺍﻻﺳﺗﻔﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺑﺷﺭ‬ ‫ﺃﻧﻭﺍﻉ‬ ‫ﺷﺗﻰ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ‬
‫ﺟﻭﺍﻧﺏ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺟﺎﻧﺏ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺑﺄﻛﺛﺭ‬ ‫ﻳﻠﻡ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺷﻲء‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﺋ‬‫ﺷﻳ‬ ‫ﻳﻌﺭﻑ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻳﻪ‬ ،‫ﻟﻠﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺿﺭﻭﺭﻱ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﺗﻅﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺃﻫﻡ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﻭﻳﺟﻌﻝ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺛﻳﺭ‬ ‫ﻳﻘﺭﺃ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬
.‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﻳﻭﺍﻅﺏ‬‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﻁﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﻅﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﺃﺣﺩﺙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻳﺟﺏ‬

15. 15
.‫ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻠﻣﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ‬ ‫ﻧﻭﺍﺣﻲ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻁﺭﺃ‬
‫ﻳﺗﻘﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺣﺳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻭﺛﻧﺎﺋﻳﺔ‬ ‫ﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺗﻛﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻳﺟﺏ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻣ‬‫ﻣﺗﺭﺟ‬ ‫ﻫﻧﺎﻙ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻓﺭﺿﻧﺎ‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ‬ ،‫ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻳﻣﻛﻧﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬ .‫ﻭﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﺍﻹﻧﺟﻠﻳﺯﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺗﻳﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﺗﺛﻘﻳﻑ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻹﻧﺟﻠﻳﺯﻳﺔ‬
‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ،‫ﻭﺍﻟﻌﻛﺱ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﺛ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺭﻧﺳﻳﺔ‬ ‫ﺍﻹﻧﺟﻠﻳﺯﻳﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻌﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬
.‫ﺍﻟﺛﻼﺙ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺗﻪ‬ ‫ﺗﺷﻣﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ًﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻟﺯﺍ‬
‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺩﺭﺗﻪ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬ ‫ﺗﻧﻌﻛﺱ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﺗﻌﺭﺽ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺗﺣﻭﻳﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺗﻁﻭﻳﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺭﻑ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﻣﺻﻁﻠﺢ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ﻁﺭﻳﻘﺔ‬ ‫ﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻭﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻧﺻﻭﺹ‬
‫ﺷﺗﻰ‬ ‫ﻣﺟﺎﻻﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻻﻟﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻠﻲء‬ ‫ﺳﻳﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺗﻪ‬ ‫ﻭﻛﻳﻔﻳﺔ‬ ‫ﻣﺟﺎﻟﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﻁﻠﺣﺎﺕ‬
‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺍﻛﻳﺏ‬ ‫ﻭﻓﻬﻡ‬ ‫ﺗﻔﺳﻳﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﻛﺑﻳﺭ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻓ‬‫ﺍﺧﺗﻼ‬ ‫ﻭﺗﻌﻘﻳﺩﻫﺎ‬ ‫ﺑﺳﺎﻁﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺧﺗﻠﻑ‬
‫ﻭﻣﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻛﺎﺗﺑﻪ‬ ‫ﻋﻘﻠﻳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺧﻝ‬ ‫ﺍﻟﺗﻐﻠﻐﻝ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬ ‫ﻟﻐﺗﻪ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺗﺣﻭﻳﻝ‬
‫ﻳﺧﺗﻠﻁ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺻﺣﻳﺢ‬ ‫ﺑﺷﻛﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﻧﻰ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻝ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﻋﻠﻳﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﻭﺍﻷﺳﺱ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺧﻠﻔﻳﺎﺕ‬
‫ﻻ‬ ‫ﻣﻔﻬﻭﻣﺔ‬ ‫ﺳﻠﺳﻠﺔ‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻛﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﺗﻔﻳﺩ‬ .‫ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻛﻝ‬ ‫ﻳﺗﺄﺗﻰ‬ ‫ﻭﻟﻥ‬ .‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺄﻟﻭﻑ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺗﺣﻳﺩ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﺭﻛﺎﻛﺔ‬ ‫ﻳﺷﻭﺑﻬﺎ‬
.‫ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺗﺑﺣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬
‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﺗﺗﻁﻠﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻳﺑﺣﺙ‬ ‫ﻛﻳﻑ‬ ‫ﻳﻌﺭﻑ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﺟﺏ‬ ،‫ﺁﺧﺭ‬ ‫ﺟﺎﻧﺏ‬ ‫ﻣﻥ‬
‫ﻳﻌﺭﻓﻪ‬ ‫ﻓﻣﺎ‬ .‫ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ‬ ‫ﺗﻣﺎﻡ‬ ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍ‬ً‫ﺩ‬‫ﻣﺗﺄﻛ‬ ‫ﻳﻛﻭﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻳﻌﺭﻓﻬﺎ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺑﺣﺙ‬ ‫ﺍﻷﻣﺭ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﻭﻳﺳﺗﻁﻳﻊ‬ ‫ﻋﻣﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻳﺑﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺳﺎﺱ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻭﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍءﺓ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬
‫ﻻ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺃﻣﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺄﻟﻭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﻑ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎ‬ً‫ﻳ‬‫ﺗﻣﺎﺷ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺻﻭﺹ‬ ‫ﺻﻳﺎﻏﺔ‬ ‫ﺧﻼﻟﻪ‬
‫ﻳﺟﺩﻩ‬ ‫ﻛﻳﻑ‬ ‫ﻳﻌﺭﻑ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻓﻌﻠﻳﻪ‬ ‫ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ﻣﺧﺯﻭﻧﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﻘﺎﺑ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻳﺟﺩ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺟﺯء‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﻳﻌﺭﻓﻪ‬
.‫ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻛﺗﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻛﺗﺏ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺳﻭﺍء‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﺻﺎﺩﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﻭﻳﺑﺣﺙ‬
‫ﺍﻟﻣﺩﻥ‬ ‫ﺣﻭﻝ‬ ‫ﻣﻭﺳﻭﻋﻲ‬ ‫ﻛﺗﺎﺏ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻣﺷﺭﻭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻧﻭﺍﺕ‬ ‫ﺧﻣﺱ‬ ‫ﻟﻣﺩﺓ‬ ‫ﺃﺷﺭﻓﺕ‬ ‫ﺃﻧﻧﻲ‬ ‫ﺃﺗﺫﻛﺭ‬
‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ‬ ‫ﺃﺳﻣﺎء‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻟﺭﻫﻳﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﺗﺗﺻﻭﺭﻭﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻟﻛﻡ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‬ ‫ﺣﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ‬
‫ﻣﻥ‬ ‫ﺍﻷﻣﺭﻳﻥ‬ ‫ﺃﻋﺎﻧﻲ‬ ‫ﻭﻛﻧﺕ‬ .‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻉ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻣﻝ‬ ‫ﺃﺛﻧﺎء‬ ‫ﻋﻠﻳﻧﺎ‬ ‫ﻣﺭﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺟﻐﺭﺍﻓﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﻟﻡ‬
‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻣﻝ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ،‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻉ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻣﻳﻥ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﺟﻐﺭﺍﻓﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﺿﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺭﺍﺟﻡ‬ ‫ﻭﺭﺃﻳﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﺏ‬ ‫ﺍﻟﻔﺗﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ًّ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻣﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻣﻳﻥ‬ ‫ﻋﺷﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻉ‬
‫ﻭﺃﺳﻭﻕ‬ .‫ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﺃﺧﻁﺎء‬ ‫ﻭﻟﻁﺎﺋﻑ‬ ‫ﻟﻁﺭﺍﺋﻑ‬ ‫ﻣﻭﺳﻭﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻭﺿﻌﺗﻬﺎ‬ ‫ﺑﻳﺩﻱ‬ ‫ﺍﻷﻣﺭ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺟﺏ‬
‫ﺍﻷﻣﺛﻠﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺃﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﻉ؛‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺭﺩﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻷﺧﻁﺎء‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻷﻣﺛﻠﺔ‬ ‫ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺇﻟﻳﻛﻡ‬
‫ﺣﻭﻝ‬ ‫ﻳﺩﻭﺭ‬ ‫ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺍﺳﺗﻌﺭﺽ‬ ‫ﻭﺃﻧﺎ‬ ‫ﻋﻳﻧﻲ‬ ‫ﻋﻠﻳﻪ‬ ‫ﻭﻗﻌﺕ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻭﺃﻁﺭﻓﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ‬ "‫"ﺳﻧﺎء‬ ‫ﻣﺩﻳﻧﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﻳﻣﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻣﺩﻥ‬ ‫ﺃﺷﻬﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺗﻘﻭﻝ‬ ‫ﻋﺑﺎﺭﺓ‬ ‫ﻭﻭﺟﺩﺕ‬ ‫ﺍﻟﻳﻣﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ‬ ‫ﺃﺷﻬﺭ‬
‫ﻛﻠﻣﺔ‬ ‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ "‫"ﺳﻧﺎء‬ ‫ﻛﺎﻧﺕ‬ ‫ﺣﻳﺙ‬ ‫ﺷﺩﻳﺩﺓ‬ ‫ﺩﻫﺷﺔ‬ ‫ﺃﺻﺎﺑﺗﻧﻲ‬ ‫ﻭﻋﻧﺩﻫﺎ‬ .‫ﻭﻛﺫﺍ‬ ‫ﺑﻛﺫﺍ‬ ‫ﺗﺷﺗﻬﺭ‬
"Sanaa"‫ﻭﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻣﻧﻭﺍﻝ‬ ‫ﻧﻔﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺁﺧﺭ‬ ‫ﻣﺛﺎﻝ‬ .‫ﺻﻧﻌﺎء‬ ‫ﺍﻟﻳﻣﻧﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺻﻣﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻁﺑﻊ‬ ‫ﺗﺷﻳﺭ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬
‫ﻟﻛﻠﻣﺔ‬ ‫ﻛﺗﺭﺟﻣﺔ‬ "‫"ﺿﺣﻰ‬Doha‫ﺍﻟﻣﻌﻧﻰ‬ ‫ﻭﺿﻭﺡ‬ ‫ﻭﺑﺭﻏﻡ‬ .‫ﻗﻁﺭ‬ ‫ﻋﺎﺻﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺣﺔ‬ ‫ﻧﻔﺳﻬﺎ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺗﻲ‬
‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫ﻳﺳﺗﻁﻊ‬ ‫ﻭﻟﻡ‬ ‫ﺗﻧﻁﻕ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫ﻛﺗﺑﻬﺎ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﻣﺗﺭﺟﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﺳﻳﺎﻕ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﻣﻥ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬